|Strange english expressions

جويرية · 2008-10-03, 12:05

[align=center]يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات ..و فيما يلي بعضها :

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

منقول[/align]

مفيدة · 2008-10-07, 15:51

good work my sister
thanks so much for your important topic

hairless17 · 2008-10-12, 12:24

Thanks Moufida

smart · 2008-10-12, 19:07

good job sister

hairless17 · 2008-10-12, 19:52

Welcome back Smart

ريمة14 · 2008-10-12, 20:38

thanks you are the best

hairless17 · 2008-10-12, 20:43

Welcome Musa
Feel at home
Glad to see you among us

جويرية · 2008-10-20, 20:57

Thanks for your comments

imene-ch · 2008-10-20, 21:12

thanks a lot

hairless17 · 2008-10-25, 01:00

You re welcome

أم بدر الدين · 2008-10-25, 11:15

But Arabic isn't allowed.Isn't it HAIRLESS

جويرية · 2008-10-26, 20:46

ولماذا اخية العربية ليست مسموحة؟؟؟؟؟

انور 06 · 2008-10-26, 20:54

It is better to not only English
This corner of English only, thank you
Please supervisor to intervene

cris · 2008-10-26, 23:20

التوقيع

لا تستسلم .. !!
قد تمرّ بك لحظات ضعف؛ فيُخيّل إليك أن قواك قد خارت، وأنه لم يَعُدْ بك قدرة على المجاهدة، والصبر ومواصلة العمل؛ فلا تستسلم لهذا الخاطر؛ فإن للنفوس إقبالاً وإدباراً؛ فلعل ذلك الإدبار يعقب إقبالاً.
وقد تهجم عليك الهموم، وتتوالى عليك الغموم، فيُخيّل إليك أنها ستلازمك طول عمرك، فتظنّ أن أيامك المقبلة سود لا بياض فيها؛ فلا تستسلمْ لهذا الخاطر، ولا تحسبنّ الشر لا خير بعده، أو أنه ضربة لازب لا تزول؛ فإن مع العسر يسراً، إن مع العسر يسراً.

evry cloud has a silver lining