سر اللهجة الجزائرية

*الراجي عفو الله* · 2009-09-19, 21:58

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أليكم سر اللهجة الجزائرية

اللهجة الجزائرية سهلة اذا أردت نطق بعض الكلمات الآن ما عليك الا قلب الحرف الأول سكونا

لا تقل حليب بفتح الحاء ولكن بالسكون
لا تقل تفاح بضم التاء و لكن بسكون التاء
حتى الافعال

و غيرها من الكلمات التي عادة ما يميل كل سكان المغرب العربي الى السكون أو تنقيص الحروف ربما للاسراع في الكلام
و نهاية النفي باضافة شين في آخر الفعل ما شربتش ..... لم تشرب ...ش أصلها بربري أو شاوي تحديدا .و هي موجودة في كل شمال افريقيا .

اللهجة الجزائرية تختلف عن اللهجة المغربية ذات القرب البربري و العربي بينهما بزيادة كلمات من أصل تركي لأن المغرب لم يكن ضمن الدولة العثمانية أو اضافات منها
مثلا قهواجي و جي تكتب بالتركية ci تضاف للمعنى العمل أي في المثال (عمله القهوة) قهواجي حلواجي ....

و كذلك بكثرة الكلمات الفرنسية المعربة لأن الفرنسيين عاشو هنا أكثر من اللازم و أرادوا هذه الأرض لهم والادارة كانت في أيديهم فاضطر أجدادنا لنطق بعض الكلمات كما أضطرو (كل بطريقة أو بقبول ) سابقا بعدة لغات من الرومانية للعربية للتركية فالفرنسية

مثلا
جيد ...أنتيك أصلها INTACT
كهرباء تريسيتي électricité

و بعض الكلمات أصلها اسباني طراباندو أو كرنتيكا أكلة بالحمص أصلها كاليانتي و تعني الساخن و تدعى أيضا الحامي في بلعباس و توجد بعض الكلمات في الغرب من أصل اسباني .

وباقي الكلمات اما عربية أصيلة أو أصلها كلمات عربيتها قرآنية وأصبحت دارجة
والأخرى أصلها بربرية

ألي يعرف أصل كلمة ما يضيفها و شكرا

المسعدية · 2009-09-19, 22:29

مشكووووووووووووور

تحيات

المســـــــــــــــعدية

adelmanager · 2009-09-19, 22:32

شكراً على الإثراء

kerkoba · 2009-09-20, 16:52

اللهجة الجزائرية تعجبني ههههههههههههههههه

أمـ جيجل ــال · 2009-09-20, 18:12

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :

حسب معلوماتي وإن لم تخني الداكرة فمصطلح ـ سبيطار ـ الذي يطلق على المستشفى ذو أصل عثماني وإن أخطأت فنرجو التصحيح عيدك مبارك وكل عام وأنت بخير

*الراجي عفو الله* · 2009-09-20, 22:02

السلام عليكم

بارك الله في كل من مر من هذه الصفحة وترك بصمته عليها وزاد من تألقها

مروركم شرفني وأسعدني
كل عام وانتم بخير وتقبل الله منا ومنكم وغفر لنا ولكم

وصدقت أختي فكلمة سبيطار ذات أصل تركي اي في الدولة العثمانية وبارك الله فيك على الإضافة

سلام

صح عيدكم

الزبرجد · 2009-09-20, 22:18

السلام عليكم

بارك الله فيك وفي مواضيعك الممتازة

الحاجب المنصور · 2009-09-20, 22:21

صدقت و الله
مشكووووووووووووور

milta · 2009-09-20, 22:27

* كلمة ( لاخ ) بفتح اللام يعني لا خبر
* كلمة ( باش ) يعني بأي شىء
* كلمة ( ياتل ) يعني ياتلي اسم يطلق على سكان التل محاذي البحر
* كلمة ( علاش ) يعني على أي شىء او سبب

وردة الجزائر كوثورة · 2009-09-20, 23:06

*الراجي عفو الله* · 2009-09-21, 15:47

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aihar

السلام عليكم

بارك الله فيك وفي مواضيعك الممتازة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

وفيك بارك الله أخي مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

وصح عيدكم وكل عام وانتم بخير

تقبل الله منا ومنكم وغفر لنا ولكم

والسلام عليكم

*الراجي عفو الله* · 2009-09-21, 15:49

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحاجب المنصور

صدقت و الله
مشكووووووووووووور

العفو أخي
مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

وصح عيدكم وكل عام وانتم بخير

تقبل الله منا ومنكم وغفر لنا ولكم

والسلام عليكم

*الراجي عفو الله* · 2009-09-21, 15:51

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة milta

* كلمة ( لاخ ) بفتح اللام يعني لا خبر
* كلمة ( باش ) يعني بأي شىء
* كلمة ( ياتل ) يعني ياتلي اسم يطلق على سكان التل محاذي البحر
* كلمة ( علاش ) يعني على أي شىء او سبب

السلام عليكم

بارك الله فيك اخي على الإضافة المميزة أثريت موضوعي مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

وصح عيدكم وكل عام وانتم بخير

تقبل الله منا ومنكم وغفر لنا ولكم

والسلام عليكم *

*الراجي عفو الله* · 2009-09-21, 15:52

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kaouthora

وعيدك أسعد أختي
مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

وصح عيدكم وكل عام وانتم بخير

تقبل الله منا ومنكم وغفر لنا ولكم

والسلام عليكم

نينا الجزائرية · 2009-09-21, 15:58

كلمة كوزينة أصلها اسباني والله اعلم
شكرا لك اخي
لهجة الجزائرية رائعة وغنية