ما رأيكم في google بعدما تشاهدون ما يلي؟؟؟؟

~~rezaubusi~~ · 2011-04-23, 17:49

لا احد يمكنه أن يستغني عن google وخدماته في شتى مجالات الأنترنت، لكن فيما ظهر مؤخرا، اخذ العرب من مرتاجي الأنترنت يحتارون امام ما يجدونه حين ترجمون بعض الكلمات في google traduction،
فعلى سبيل المثال عندما نترجم من الفرنسية إلى العربية هذه الكلمة les arabes tue ISRAEL نجد ترجمتها كالآتي : إسرائيل تقتل العرب.
وهذا هو الرابط:
https://translate.google.com/?hl=fr&t...20tue%20ISRAEL

ومن أجل التأكد نجد ترجمة les arabes abattreISRAEL تصبح : إسرائيل تقتل العرب.
وهذا هو الرابط:
https://translate.google.com/?hl=fr&t...attre%20ISRAEL

لكن عندما نكتب ALGERIE tue ISRAEL نجد ما يقابلها في العربية: الجزائر تقتل إسرائيل.
ولكم الرابط:
https://translate.google.com/?hl=fr&t...20tue%20ISRAEL

في الحين عندما نكتب: Egypte Tue Israël نجد ما يقابلها في الترجمة العربية: اسرائيل تقتل مصر.
وإليكم الرابط:
https://translate.google.com/?hl=fr&t...%20Isra%C3%ABl

مع العلم أن وائل غنيم يعتبر يشغل منصب المدير الإقليمي في شركة جوجل لتسويق منتجاتها في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ووائل غنيم هذا هو أحد مفجري ثورة مصر الشبابية ضد نظام مبارك.
فما رأيكم الآن في google؟؟؟؟
أليس الأمر مثير ومحير؟؟؟؟

لا تكتب رأيك قبل أن تقرأ ما كتب وإلا اتهمت بالحماقة

Nacer163 · 2011-04-23, 19:51

لا تستطيع قتلهم حتى في قوقل ترجمة

~~rezaubusi~~ · 2011-04-23, 21:05

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nacer163

لا تستطيع قتلهم حتى في قوقل ترجمة

صعاب ليهود

ولد الميلود · 2011-04-23, 21:13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rezaubusi

صعاب ليهود

لا لا ما صعاب والو ، حنا لي ضعاف. لا يوجد قوم يخافون من الموت مثل الياهود. ولا يوجد قوم أغبياء مثل الياهود.

¨°o.سيدو~علالو.o°¨ · 2011-04-23, 20:01

*ابو محمد الجزائري* · 2011-04-23, 21:46

جزاك الله خيرا نعلم أن اصله يهودي لكن هز الفايدة أو خليهم

النينجا الغامض · 2011-04-23, 22:14

لا اله الا الله سبحان الله

المُـسْتَحِيـلْ · 2011-04-23, 22:31

لآحول ولآقوة إلاّ بالله ...

الزبرجد · 2011-04-24, 00:02

https://translate.google.com/?hl=fr&t...%20Isra%C3%ABl

فهموني في هذي و من بعد ساهل

أخ المسلمين · 2011-04-24, 00:20

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rezaubusi

لا احد يمكنه أن يستغني عن google وخدماته في شتى مجالات الأنترنت، لكن فيما ظهر مؤخرا، اخذ العرب من مرتاجي الأنترنت يحتارون امام ما يجدونه حين ترجمون بعض الكلمات في google traduction،
فعلى سبيل المثال عندما نترجم من الفرنسية إلى العربية هذه الكلمة les arabes tue israel نجد ترجمتها كالآتي : إسرائيل تقتل العرب.
وهذا هو الرابط:
https://translate.google.com/?hl=fr&tab=wt#fr|ar|les%20arabes%20tue%20israel

ومن أجل التأكد نجد ترجمة les arabes abattreisrael تصبح : إسرائيل تقتل العرب.
وهذا هو الرابط:
https://translate.google.com/?hl=fr&tab=wt#fr|ar|les%20arabes%20abattre%20israe l

لكن عندما نكتب algerie tue israel نجد ما يقابلها في العربية: الجزائر تقتل إسرائيل.
ولكم الرابط:
https://translate.google.com/?hl=fr&tab=wt#fr|ar|algerie%20tue%20israel

في الحين عندما نكتب: Egypte tue israël نجد ما يقابلها في الترجمة العربية: اسرائيل تقتل مصر.
وإليكم الرابط:
https://translate.google.com/?hl=fr&tab=wt#fr|ar|egypte%20tue%20isra%c3%abl

مع العلم أن وائل غنيم يعتبر يشغل منصب المدير الإقليمي في شركة جوجل لتسويق منتجاتها في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ووائل غنيم هذا هو أحد مفجري ثورة مصر الشبابية ضد نظام مبارك.
فما رأيكم الآن في google؟؟؟؟
أليس الأمر مثير ومحير؟؟؟؟

لا تكتب رأيك قبل أن تقرأ ما كتب وإلا اتهمت بالحماقة

اظن انها مجرد اخطاء تقنية فقط، فالعربية ما زالت تواجه صعوبة بمختلف الانظمة المعلوماتية بسبب نقص مطوريها
و اغلب الاخطاء اذا تلاعبت بها قليلا ستتغير
و بالاضافة الى هذا، ترجمة النصوص الفرنسية الى العربية نتيجته سيئة جدا و لا معنى لها
و ترجمة الانجليزية الى العربية حسنة نوعا ما
و بالنسبة لجملة #زواج اسرائيل# فالجملة التي ترجمت سيئة الصياغة
جرب #arabe et israel# و النتيجة #العربية و اسرائييل#

حمـ 0418 ــزة · 2011-04-24, 00:26

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
غوغل مشكوك فيه وكم من رمة يتكلمون عنه ولا يُستبعد ذلك
يااخي سبق وان قرأت ان غوغل ملك للماسونية وان الوانه من الوانهم كما ان وائل غنيم مفجر الثورة في مصر متهم انه من افرادها خاصة وانه يرتدي سوار خاص بالماسونية ........و......و..
لما ترى من جهة اليهود ومكرهم وكرههم للمسلمين ومحاولة السيطرة على العالم تجد نفسك تصدق هده الحقائق...... ومن جهة لما تفكر تجد ان الادلة ناقصة.... ...
وتبقى الايام لتكشف الحقائق ويجب علينا أخذ الحيطة والحذر وبالمقابل يجب علينا نحن كمسلمين الاتحاد وزالعمل حتى لا نبقى خائفين من خطرهم
سلام

عوماري · 2011-04-24, 15:40

اخي اليهود فعلو كذا وكذا
لكن نحن المسلمين ماذا فعلنا وماذا قدمنا
رغم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول اطلبو العلم ولو في الصين