كيف أصصح خطأ في إسمي

[حورية البر]

السلام عليكم
لدي إستفسار عن ما هي الخطوات المتبعة لتصحيح إسمي في اللغة الفرنسية حيث أنني عند إستخراج شهادة الميلاد الأصلية تكون ترجمة إسمي إلى اللغة الفرنسية مكتوبة بطريقة خاطئة( حرف a مكتوب ou ) و هذا الخطا يمتد إلى كل وثاقئي التي فيها إسمي باللغة الفرنسية مثل بطاقة التعريف الوطنية الصك البريدي ..الخ
وفي البلدية أخبروني أن هذا هو الإسم الموجود عندهم في الريجستر و لا يمكنهم كتابة إسم آخر حتى و إن كان صحيحا و ترجمة منطقية للإسم باللغة العربية

[إبن سعيدة]

قدمي طلب إلى وكيل الجمهورية لدى المحكمة التابعة لها البلدية التس انت مسجلة فيها ودعمي طلبك هذا بالوثائق اللازمة هذا أمر سهل عليك الإتصال بمصلحة الحالة المدنية بالمحكمة .

[حورية البر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إبن سعيدة

قدمي طلب إلى وكيل الجمهورية لدى المحكمة التابعة لها البلدية التس انت مسجلة فيها ودعمي طلبك هذا بالوثائق اللازمة هذا أمر سهل عليك الإتصال بمصلحة الحالة المدنية بالمحكمة .

بارك اله فيك
سأتجه في أقرب وقت إلى المحكمة لأرى ما هي الوثائق اللازمة

[mohamed fethi]

اما ان ترفعي عريضة الى السيد وكيل الجمهورية لدى المحكمة التي يقع فيها مقر سكناك او ترفعي دعوي بالمحكمة قسم الاحوال الشصية غير ان الاجراء الاول قد يكون اسرع و انفع

[حليم2222]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohamed fethi

اما ان ترفعي عريضة الى السيد وكيل الجمهورية لدى المحكمة التي يقع فيها مقر سكناك او ترفعي دعوي بالمحكمة قسم الاحوال الشصية غير ان الاجراء الاول قد يكون اسرع و انفع

أخي محمد الإجراء الثاني لم يعد ممكنا منذ صدور قانون الإجراءات المدنية و الإدارية الجديد الذي حدد صلاحيات قسم شؤون الأسرة. تقبل مروري و تحياتي و ترحيبي.

[ثائرة الجبال]

الأمر بسيط سيدتي
الخطأ في كتابة الاسم باللغة الفرنسية هو من التصحيحات الإدارية معناه يوقع أمر التصحيح وكيل الجمهورية فقط وبعدها يرسل الأمر للحالة المدنية للتأشير بالتصحيح على هامش السجل
اتجهي إلى محكمة مكان ميلادك وخذي معك
طلب لوكيل الجمهورية تشرحين فيه الخطأ وكيف يصحح مع ذكر رقم شهادة ميلادك
شهادة ميلادك
شهادة ميلاد والدك
شهادة ميلاد والدتك
عقد زواج والديك
شهادة ثبوت الشخصية
- نسخة من بطاقة تعريفك الوطنية
تضعين الملف بمصلحة الحالة المدنية بالمحكمة حيث سيقوم أمين ضبط المصلحة باستخراج أمر بالتصحيح ويقدمه مرفقا
بملفك لوكيل الجمهورية حيث يقوم هو بالتوقيع وبالتالي يقوم أمين الضبط بإرسال أمر التصحيح لضابط الحالة المدنية بالبلدية
ليؤشر بالتصحيح وبالتالي تستخرجين شهادة ميلاد صحيحة
بالتوفيق

[mohamed fethi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حليم2222

أخي محمد الإجراء الثاني لم يعد ممكنا منذ صدور قانون الإجراءات المدنية و الإدارية الجديد الذي حدد صلاحيات قسم شؤون الأسرة. تقبل مروري و تحياتي و ترحيبي.

شكرا على لفت الانتباه...................................... تحياتي

[smisma87]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثائرة الجبال

الأمر بسيط سيدتي
الخطأ في كتابة الاسم باللغة الفرنسية هو من التصحيحات الإدارية معناه يوقع أمر التصحيح وكيل الجمهورية فقط وبعدها يرسل الأمر للحالة المدنية للتأشير بالتصحيح على هامش السجل
اتجهي إلى محكمة مكان ميلادك وخذي معك
طلب لوكيل الجمهورية تشرحين فيه الخطأ وكيف يصحح مع ذكر رقم شهادة ميلادك
شهادة ميلادك
شهادة ميلاد والدك
شهادة ميلاد والدتك
عقد زواج والديك
شهادة ثبوت الشخصية
- نسخة من بطاقة تعريفك الوطنية
تضعين الملف بمصلحة الحالة المدنية بالمحكمة حيث سيقوم أمين ضبط المصلحة باستخراج أمر بالتصحيح ويقدمه مرفقا
بملفك لوكيل الجمهورية حيث يقوم هو بالتوقيع وبالتالي يقوم أمين الضبط بإرسال أمر التصحيح لضابط الحالة المدنية بالبلدية
ليؤشر بالتصحيح وبالتالي تستخرجين شهادة ميلاد صحيحة
بالتوفيق

عقد الزواج للوالدين غبر ضروري هو و شهادة ميلاد الام...والباقي كله لازم نفس الشي صار معي مدة يومين فقط والاسم يصحح عادي كما ذكرتم

[ثائرة الجبال]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة smisma87

عقد الزواج للوالدين غبر ضروري هو و شهادة ميلاد الام...والباقي كله لازم نفس الشي صار معي مدة يومين فقط والاسم يصحح عادي كما ذكرتم

ربما يختلف العمل على وثائق ملف الحالة المدنية من محكمة لأخرى وهو إجباري في بعض المحاكم وأنا أخبرك عن دراية

[maknino]

شهادة ثبوت الشخصية
ممكن توضيح حولها؟

[me-naamen]

الفرق يكمن في ما إذا كان التصحيح إداري (الخطأ المراد تصحيحه بسيط كإضافة حرف ) فهنا يكون التصحيح لدى وكيل الجمهورية أي أمام مصلحة الحالة المدنية بالمحكمة التي هي مصلحة من المصالح التابعة لوكيل الجمهورية أما إذا كان التصحيح قضائي (تغيير نوعا ما كبير ) كمن يريد تصحيح اسمه من أحمد إلى محمد مثلا فهنا يكون التصحيح قضائي بواسطة تحقيق و يصدر التحقيق في صورة حكم عن قسم شؤون الأسرة (و ليس كما قال الزميل أن هذه الطريقة ألغيت).
و في الحالة التي تتكلم عنها الأخت فهنا يكون التصحيح إداري كما تفضل الزميل و ذلك عن طريق طلب إلى السيد وكيل الجمهورية مصحوب بشهادة ميلاد 12 و شهادة ثبوت الشخصية و شهادة ميلاد الأب و الأم و عقد زواجهما

[حليم2222]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة me-naamen

الفرق يكمن في ما إذا كان التصحيح إداري (الخطأ المراد تصحيحه بسيط كإضافة حرف ) فهنا يكون التصحيح لدى وكيل الجمهورية أي أمام مصلحة الحالة المدنية بالمحكمة التي هي مصلحة من المصالح التابعة لوكيل الجمهورية أما إذا كان التصحيح قضائي (تغيير نوعا ما كبير ) كمن يريد تصحيح اسمه من أحمد إلى محمد مثلا فهنا يكون التصحيح قضائي بواسطة تحقيق و يصدر التحقيق في صورة حكم عن قسم شؤون الأسرة (و ليس كما قال الزميل أن هذه الطريقة ألغيت).
و في الحالة التي تتكلم عنها الأخت فهنا يكون التصحيح إداري كما تفضل الزميل و ذلك عن طريق طلب إلى السيد وكيل الجمهورية مصحوب بشهادة ميلاد 12 و شهادة ثبوت الشخصية و شهادة ميلاد الأب و الأم و عقد زواجهما

أخي الكريم يعلم الله "أني توحشتك و توحشت مناقشتك" أما بعد:
تصحيحات وثائق الحالة المدنية تتم كلها إدارية كانت أو قضائية بإيداع ملف لدى مصلحة الحالة المدنية.
التصحيح من أحمد إلى محمد أو العكس تصحيح إداري و ليس قضائي فهو مجرد تغيير بسيط في الإسم و أمثلة ذلك فاطمة إلى فطيمة، عوادي إلى العوادي، عمر إلى عمرو أو عمار ....
إجراء تحقيق من عدمه لا علاقة له بنوع التصحيح إداري او قضائي و إن كان الغالب أنه في التصحيح القضائي يكون التحقيق أكثر إلحاحا
التحقيق يقوم به وكيل الجمهورية في الأصل سواء كان التصحيح إداري أو قضائي، غير أنه يمكن للقاضي المكلف بالحالة المدنية سواء قامت النيابة بالتحقيق و رأى أنه غير كاف أو لم تقم به أصلا.
التصحيح القضائي يتم بواسطة أمر ( حكم) من طرف القاضي المكلف بالحالة المدنية( قد يكون رئيس المحكمة أو أي قاض من قضاة الحكم المكلفين بذلك وفقا لأمر توزيع المهام الذي يصدره رئيس المحكمة)، و ذلك دون إتباع الإجراءات العادية ( يعني دون رفع دعو و التكليف و الوجاهية و غير ذلك من الأحكام لعدم وجود خصم أو طرف آخر) بناء على إلتماس يقدمه وكيل الجمهورية بعد دراسة الملف المودع بمصلحة الحالة المدنية و التحقيق فيه أو دون تحقيق( نادرا) و بعد إستكماله للتحقيق إن رأى لذلك محل أو دون ذلك
قسم شؤون الأسرة ليس مختصا بالفصل في الأمور الخاصة بالحالة المدنية إلا ما نص عليه قانون الإجراءات المدنية و الإداري. الرجاء الجوع إلى الأحكام الخاصة بكل قسم و بالتحديد الأحكام الخاصة بقسم شؤون الأسرة و التي بينت إختصاصات قاضي شؤون الأسرة و ليس من ضمنها الفصل في تصحيح وثائق الحالة المدنية.
و دمت أخي الكريم

[me-naamen]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حليم2222

أخي الكريم يعلم الله "أني توحشتك و توحشت مناقشتك" أما بعد:
تصحيحات وثائق الحالة المدنية تتم كلها إدارية كانت أو قضائية بإيداع ملف لدى مصلحة الحالة المدنية.
التصحيح من أحمد إلى محمد أو العكس تصحيح إداري و ليس قضائي فهو مجرد تغيير بسيط في الإسم و أمثلة ذلك فاطمة إلى فطيمة، عوادي إلى العوادي، عمر إلى عمرو أو عمار ....
إجراء تحقيق من عدمه لا علاقة له بنوع التصحيح إداري او قضائي و إن كان الغالب أنه في التصحيح القضائي يكون التحقيق أكثر إلحاحا
التحقيق يقوم به وكيل الجمهورية في الأصل سواء كان التصحيح إداري أو قضائي، غير أنه يمكن للقاضي المكلف بالحالة المدنية سواء قامت النيابة بالتحقيق و رأى أنه غير كاف أو لم تقم به أصلا.
التصحيح القضائي يتم بواسطة أمر ( حكم) من طرف القاضي المكلف بالحالة المدنية( قد يكون رئيس المحكمة أو أي قاض من قضاة الحكم المكلفين بذلك وفقا لأمر توزيع المهام الذي يصدره رئيس المحكمة)، و ذلك دون إتباع الإجراءات العادية ( يعني دون رفع دعو و التكليف و الوجاهية و غير ذلك من الأحكام لعدم وجود خصم أو طرف آخر) بناء على إلتماس يقدمه وكيل الجمهورية بعد دراسة الملف المودع بمصلحة الحالة المدنية و التحقيق فيه أو دون تحقيق( نادرا) و بعد إستكماله للتحقيق إن رأى لذلك محل أو دون ذلك
قسم شؤون الأسرة ليس مختصا بالفصل في الأمور الخاصة بالحالة المدنية إلا ما نص عليه قانون الإجراءات المدنية و الإداري. الرجاء الجوع إلى الأحكام الخاصة بكل قسم و بالتحديد الأحكام الخاصة بقسم شؤون الأسرة و التي بينت إختصاصات قاضي شؤون الأسرة و ليس من ضمنها الفصل في تصحيح وثائق الحالة المدنية.
و دمت أخي الكريم

أنا assi توحشتك خويا لعزيز و كل ما قلته صح (لأننا لم نتعارض على ما أضن) ما أرردت أن أعلق عنه في مشاركتك هو أن اختياراتك للأسماء التي ضربت بها الأمثال لم تكن بطريقة اعتباطية (العوادي إلى عوادي ) (عمر إلى عمرو ) أضنك تقصد شخصا معينا أليس كدلك ؟

[salimss]

شكراً جزيلاً إخوتي على هذه التوضيحات القيمة... و جازاكم الله كل خير !!!

[salimss]

و الله شيختونا معاكم...