حكمة يوم 07 جانفي 2011 ابو وسيم

[abou wassim]

you can take a horse to the water but you cannot make him drink

يمكنك ان تجر الحصان الى نبع الماء لكن لايمكنك ان تجعله يشرب

[أبو اماني]

بوركت على الكلام و الحكمة الرائعة

[كريم الناس]

بارك الله فيك أخي الكريم على الحكمة وأحيي فيك تحليك بشيم العلماء ودلك لأنك فتحت صدرك وأخدت بملاحظات الأخوة الأعضاء و أدرجت ترجمة للحكمة فأعدت بدلك الاعتبار للغتنا الحبيبة..

[scot.b]

Thanks a lot man for the proverbs

[ahmed65]

mmmmmmmmmmerci pour la parabole

[كريم الناس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmed65

mmmmmmmmmmerci pour la parabole

هههههههههههههههههه..مشكور على ردك الطريف ههههههه

[scot.b]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة karimnaas

هههههههههههههههههه..مشكور على ردك الطريف ههههههه

.مشكور على ردك الطريف

أين الطرافة

Une parabole consiste en une courte histoire qui utilise les événements quotidiens pour illustrer une morale

هي أقصوصة قصيرة تستلهم أحداثها من واقعنا اليومي لتكون بمثابة عبرة

ريقل سينيال يا أبو وسيم دو ر مليح جهة نيلسات بزاف عليك

[ابو صهيب]

بوركت على الكلام و الحكمة الرائعة

[abouracha]

سامحني أليس معنى " swim " يسبح .

[scot.b]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abouracha

سامحني أليس معنى " swim " يسبح .

نعم أخي أنت على صواب .لكن هناك كلمات أخرى مستعملة مثلا البطة duck يسبح swim يشرب drink فهي كلها تؤدي المعنى .ضف الى ذلك الترجمة ( في هذا السياق ) التي تعتمد على المعنى أ كثر من الكلمة بعينها

شكرا علىالإهتمام

[كريم الناس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة scot.b

أين الطرافة

Une parabole consiste en une courte histoire qui utilise les événements quotidiens pour illustrer une morale

هي أقصوصة قصيرة تستلهم أحداثها من واقعنا اليومي لتكون بمثابة عبرة

ريقل سينيال يا أبو وسيم دو ر مليح جهة نيلسات بزاف عليك

أخي scot.b لك مني جزيل الشكرلأنك كلفت نفسك عناء البحث في القواميس لتفيد" نفسك" و تفيدنا بالمعنى الآخر لكلمة parabole الدي كنت أجهله ولا أستحي من قول دلك.و أزعم جهلك له أيضا وأشكرك على نقله الينا حرفيا وهده هي الأمانة العلمية. رغم أنك لم تقصد تعميم الفائدة بقدر ما قصدت الانتصار للدات للأسف. وبدلك أضعت على نفسك ثواب عملك{{انما الأعمال بالنيات ولكل امرئ ما نوى}وأنصحك بعدم التداكي و الظهور بمظهر المتمكن والضليع في لغتي فولتيروشكسبير {فلقد علمت شيئا و غابت عنك أشياء.} ولا تنس أن {العود اللي تحقرو ربما يعورك} كما يقول المثل الشعبي فتواضع لله يرفعك...فيا من هوايته الرد على الرد أقول لك لا داعي للغة التهكم و السخرية مع غيرك..وكن مؤدبا ومهدبا ولا تتخطى حدود اللباقة والأدب عند ردك على الآخرين فهدا ليس من شيم المروءة .ولاتكن كالدنكشوت يختلق المعارك ويدعي الانتصارات فيها وينسى أن معاركه وانتصاراته ما هي في الحقيقة الا أوهام ..وتدكر أن العظيم هو الدي يجعل من هم أمامه يحسون أنهم عظماء ..وأخيرا أسال الله أن يهديك ويهدينا.

[scot.b]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة karimnaas

أخي scot.b لك مني جزيل الشكرلأنك كلفت نفسك عناء البحث في القواميس لتفيد" نفسك" و تفيدنا بالمعنى الآخر لكلمة parabole الدي كنت أجهله ولا أستحي من قول دلك.و أزعم جهلك له أيضا وأشكرك على نقله الينا حرفيا وهده هي الأمانة العلمية. رغم أنك لم تقصد تعميم الفائدة بقدر ما قصدت الانتصار للدات للأسف. وبدلك أضعت على نفسك ثواب عملك{{انما الأعمال بالنيات ولكل امرئ ما نوى}وأنصحك بعدم التداكي و الظهور بمظهر المتمكن والضليع في لغتي فولتيروشكسبير {فلقد علمت شيئا و غابت عنك أشياء.} ولا تنس أن {العود اللي تحقرو ربما يعورك} كما يقول المثل الشعبي فتواضع لله يرفعك...فيا من هوايته الرد على الرد أقول لك لا داعي للغة التهكم و السخرية مع غيرك..وكن مؤدبا ومهدبا ولا تتخطى حدود اللباقة والأدب عند ردك على الآخرين فهدا ليس من شيم المروءة .ولاتكن كالدنكشوت يختلق المعارك ويدعي الانتصارات فيها وينسى أن معاركه وانتصاراته ما هي في الحقيقة الا أوهام ..وتدكر أن العظيم هو الدي يجعل من هم أمامه يحسون أنهم عظماء ..وأخيرا أسال الله أن يهديك ويهدينا.

كلفت نفسك عناء البحث في القواميس لتفيد" نفسك" و تفيدنا بالمعنى الآخر لكلمة parabole

أنا لم أبحث عنها في القاموس لأني درستها و أدرسها للطلاب في الثانوية

رغم أنك لم تقصد تعميم الفائدة بقدر ما قصدت الانتصار للدات للأسف

.

non cher ami hacha lilah

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة karimnaas مشاهدة المشاركة
هههههههههههههههههه..مشكور على ردك الطريف ههههههه

ضربني و بكى و سبقني و شكا

فيا من هوايته الرد على الرد أقول لك لا داعي للغة التهكم و السخرية مع غيرك..وكن مؤدبا ومهدبا ولا تتخطى حدود اللباقة والأدب عند ردك على الآخرين فهدا ليس من شيم المروءة .ولاتكن كالدنكشوت يختلق المعارك ويدعي الانتصارات فيها وينسى أن معاركه وانتصاراته ما هي في الحقيقة الا أوهام ..وتدكر أن العظيم هو الدي يجعل من هم أمامه يحسون أنهم عظماء ..وأخيرا أسال الله أن يهديك ويهدينا.

أنا أحترم من يحترمني و أكثر و لا أقف مكتوف الأيدي مع من يضع نفسه فوق الجميع و لا يحترم غيره .أنا لست دنكشوت و ليتني كنت كذلك لأنه من المشاهير الذين خلدوا أسماءهم في سجلات التاريخ .وليس كبعض الناس الخالدون في سجلات الحالة المدنية

[كريم الناس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة scot.b

أنا لم أبحث عنها في القاموس لأني درستها و أدرسها للطلاب في الثانوية

.

Non cher ami hacha lilah

ضربني و بكى و سبقني و شكا



أنا أحترم من يحترمني و أكثر و لا أقف مكتوف الأيدي مع من يضع نفسه فوق الجميع و لا يحترم غيره .أنا لست دنكشوت و ليتني كنت كذلك لأنه من المشاهير الذين خلدوا أسماءهم في سجلات التاريخ .وليس كبعض الناس الخالدون في سجلات الحالة المدنية

بما أنك أفدتني بمعلومة جديدة كنت أجهلها فمن واجبي رد الجميل لك فأفيدك -دون سخرية منك أو استهزاء كما فعلت أنت-بما يلي : 1- شخصية دون كيشوت شخصية خيالية لا وجود لها في الحقيقة2-دون كيشوت شخصية أبدعها خيال الأديب الاسباني الكبير ميخيل دي سرفنتس خرجت الى النور في روايته الشهيرة التي ألفها سنة1605م و التي تحمل نفس الاسم." فهو من يستحق التقديرلأنه مبدع هده الشخصية وليس العكس" 3 -الدونكشوتية تعكس حالة انسانية ناقمة على واقعها حالمة بعالم مثالي وعاجزة عن التغيير. فيصل بها الكبت والهوس الى حد الجنون فتتصرف بلا عقلانية وتنساق خلف أوهامها وتقع في أخطاء جسيمة فتجد نفسها بلا وعي منها تحارب الظلم بالظلم وتعالج الخطأ بالخطأ.لكن في آخر المطاف تعود الى جادة الصواب وتندم ولكن بعد فوات الأوان. و في تقديري أن من اكتشف شخصية دون كيشوت من خلال قراءةالرواية لايعقل به أن يتخدها لنفسه قدوة الا من لم يطالع الرواية أصلا .فلنتدكر أخي أنا و أنت دائما:{{ أننا قد علمنا شيئا وغابت عنا أشياء}}..فهلا شكرتني على المعلومة كما شكرتك على معلومتك؟؟؟؟

[أسامة بن يحي]

بوركت على الكلام و الحكمة الرائعة

[المسرور]

بوركت على الحكمة الرائعة