LE DISCOURS RAPPORTE : Style direct et style indirect

[أبو فاطمة الزهراء]

LE DISCOURS RAPPORTE

1- Style direct

2- Style indirect

La police annonce aux parents : "Votre fille est morte" - 1

2- La police annonce aux parents que leur filleest morte

Les parents demandent à la police : "Connaissez-vous le meurtrier "-1

2-Les parents demandent à la police si elle connaît le meurtrier

1-La police demande à un suspect : "Où étiez-vous le 15 décembre "

2-La police demande à un suspect où il était le 15 décembre

Les verbes de déclaration courants

Dire, déclarer

Raconter (une histoire)

Annoncer (une nouvelle), prévenir (quelqu'un)

Demander (de... / si...)

Ajouter, préciser, compléter

Confirmer, assurer, garantir

Répondre, rétorquer

Nier

Avouer, admettre, reconnaître (une erreur)

Les changements du discours rapporté au présent
1. Les guillemets(" ") et les deux points (:) disparaissent
2. Les phrases énonciatives sont introduites par "que". Cette conjonction doit être répétée pour chaque nouvelle proposition subordonnée
3. Les phrases interrogatives simples sont introduites par "si"
4. Les pronoms interrogatifs (où, quand, comment...) du discours direct sont maintenus dans le discours rapporté
5. Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs changent et prennent la forme de la personne à qui ils se rapportent
6. La terminaison verbale du verbe conjugué prend la forme du nouveau sujet

Transformations des conjugaisons

Discours direct

Discours rapporté

Présent

Imparfait

Imparfait

Imparfait

Passé composé

Plus-que-parfait

Plus-que-parfait

Plus-que-parfait

Futur simple

Conditionnel présent

Futur antérieur

Conditionnel passé

Conditionnel présent

Conditionnel présent

Conditionnel passé

Conditionnel passé

Subjonctif présent

Subjonctif présent

Règles de transformation :
1. Comme pour le discours rapporté au présent, on doit changer les pronoms personnels, les pronoms compléments et les adjectifs possessifs.
2. Quand le verbe introducteur est à un temps du passé, on doit transformer les conjugaisons et les expressions de temps

Transformation des expressions de temps

Discours direct

Discours rapporté

Avant-hier

L'avant-veille

Hier

La veille

Aujourd'hui

Ce jour-là

Demain

Le lendemain

Après-demain

Le surlendemain

Cette semaine

Cette semaine-là

La semaine dernière

La semaine précédente

L'année dernière

L'année précédente

Le mois dernier

Le mois précédent

La semaine prochaine

La semaine suivante

L'année prochaine

L'année suivante

Le mois prochain

Le mois suivant

Dans deux jours

Deux jours plus tard

Exercice

Complétez les phrases au discours rapporté

EXEMPLE
Les journalistes annoncent : "Une jeune femme vient d'être assassinée
Les journalistes annoncent qu'une jeune femme vient d'être assassinée
1. La mère de la victime interroge Marc : "Quand arriveras-tu à Trouville
La mère de la victime demande à Marc à Trouville
2. Margot, la soeur de la victime demande : "A-t-on déjà une idée de l'identité du criminel
Margot, la soeur de la victime, veut savoir déjà une idée de l'identité du criminel
3. La police précise aux parents : "Nous vous tiendrons au courant des progrès de l'enquête
La police précise aux parents au courant des progrès de l'enquête
4. La mère prévient : "Je ne répondrai pas aux questions qui me sembleront indiscrètes
La mère prévient aux questions qui lui sembleront indiscrètes
5. Les journalistes avouent : "Nous avons eu tort de parler de suicide dans nos articles
Les journalistes avouent de parler de suicide dans leurs articles.
6. Roger Duflair déclare aux parents : "Je vous confirme notre rendez-vous chez vous demain."Roger Duflair déclare aux parents leur rendez-vous chez eux demain
7. Un témoin raconte : "J'ai vu plusieurs fois cette femme dans mon quartier, mais elle n'y habite pas
Un témoin raconte plusieurs fois cette femme dans son quartier, mais qu'elle n'y habite pas
8. L'inspecteur demande au père de la victime : "Quand et où avez-vous vu votre fille pour la dernière fois
L'inspecteur demande au père de la victime sa fille pour la dernière fois
9. Margot annonce : "Je viens de recevoir une lettre de ma soeur, mais je ne l'ai pas encore lue.
Margot annonce une lettre de sa soeur, mais qu'elle ne l'a pas encore lue
10. Quand le juge interrogera le suspect au tribunal, il répondra peut-être : "Je suis innocent, je ne connais pas cette femme et je ne l'ai jamais rencontrée."
Quand le juge interrogera le suspect au tribunal, il répondra peut-être qu'il est innnocent, qu'il ne connaît pas cette femme et

[أبو فاطمة الزهراء]

VIVENT: CNAPEST et UNPEF

[خولة سكيكدة]

merci pour le cour trés important

[أبو فاطمة الزهراء]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خولة سكيكدة

merci pour le cour trés important

Mais de rien chère collègue. C'est la moindre des choses. Je suis à la disposition des étudiants et des professeurs
Merci pour votre participation

[أبو فاطمة الزهراء]

اللهم صل وسلم وبارك على محمد وعلى ال محمد كما صليت وسلمت وباركت على ابراهيم وعلى ال ابراهيم في العالمين انك حميد مجيد

[أبو فاطمة الزهراء]

vive : Cnapest

[lindossible]

merci que dieu te protége

[أبو فاطمة الزهراء]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lindossible

merci que dieu te protége

.

Merci à vous chère lindossible
Que Dieu te garde et te protège pour tes parents

[maha16]

God bless u

[ايمان الله]

merci boqou
tes inportant
rabi yhanik

[أبو البنات]

Merci pour ce travail

[karimSKY]

merci bcp pour cet excelent travail

[sali04]

merci bcccp,c très intéressant,svvvvvvvvvvp vous pouvez m'aider en me donnant des exemples des fiches techniques,je vais commencer mon stage la semaine prochaine si Dieu le veut,et j'en ai besoin cher frère ,pr moi c'est très dur car c'est le départ et je craint commettre des bêtises.merci encore.slm

[soulimha]

merci beaucoup