من كمال اللغة العربية وعيوب اللغة الانجليزية

[سيف الحجّاج]

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله صلى الله عليه وسلم

القران الكريم حَـفِـظَ اللغة العربية من التمزق والشتات الذى أصاب غيرها من اللغات ،
القرآن الكريم محفوظٌ من الله تعالى فلا يصيبه تحريف ولا تبديل وكذلك العربية الفصحى محفوظه بحفظه ،
ربما وجدت اللهجات المحلية كثيرة ؛ لكن عندما يتحدث أى عربيّ بالفصحى تفهمه ولا ريب ، فالفصحى واحدة من الخليج الى المحيط .
اللغة اللاتينية انقسمت الى إنجليزية وفرنسية وإيطالية وألمانية و...
مثلا كلمة قطة التى استعارتها اللاتينية من العربية هى:
[ CAttus ] انظر كيف حرّفتها لهجات أوربا :



إنجليزية Cat
فرنسية Chat
بولندية KOt
سويدية KAtt
إسبانية GATO
ألمانية KATZE
إيطالية GAtto
وكل من هذه اللغات المنقسمة عن اللاتينية انقسمت هى الأخرى ؛ فالإنجليزية مثلا تختلف فى إنجلترا عنها فى أمريكا عنها فى نيوزيلندا... إلخ
وللتمثيل على ذلك Color (لون) فى إنجلترا
نفس الكلمة تكتب our فى أمريكا !!
Centre (أي مركز) فى إنجلترا
وتكتب center فى أمريكا
وكذلك الخلاف في : lotus - lotos (زهرة)
أيضًا : Meager - Meagre (نحيل او هزيل)
وكذا : Marvelous - marvellous (عجيب)
بل إن القطر الواحد به لهجات كثيرة ، فلهجة ونُـطق برمنجهام ومنشيستر فى شمال بريطانيا تختلف عن لهجة لندن فى الجنوب.
===================
ومن المعلوم أنه لاعلاقة بين الكتابة والنطق فى الإنجليزية :
أولا :
1- eye [عين] , I [ أنا ]
لهما نطق واحد رغم عدم وجود ولو حرف مشترك!!!
2- to (حرف جر) - too (أيضًا) - two (اثنان) نفس النطق مع الاختلاف كتابةً !!
Know -3 (يعرف) - No (لا)
لهما نطق واحد رغم زيادة k ، w
ومن العجيب أن now (الآن) تختلف فى النطق عن no ، know
أى أن no = know # now
4- [our ] (ضمير ملكية) ، [hour] (ساعة)
نفس النطق .
وكذلك الثنائيات الاتية :
5-hare (يجرى بسرعة) ,hair (شعر)
6- week (أسبوع) , weak (ضعيف)
7- law (قانون) , low (منخفض)
8- till (حتى) , tell (يُخبر)
9- there (هناك) , their (هم)
10- threw (يرمي) , through (خلال)
11-pane (لوح زجاجى) , pain (ألم)
12- here (هنا) , hear (يسمع)
13- pin (دبوس) , pen (قلم حبر)
14- write (يكتب) , right (صحيح)
ثانيـًا :
الحروف التى لا تُـنطق تشكل ظاهرة مُريبة ولا تفسير لها فى الإنجليزية :
قلعة castle لايُنطق [t ]
نصف half لا ينطق [ L ]
تصميم design لاينطق [ G ]
يكتب write لاينطق [ w ]
يغلف wrap لاينطق [ w]
جار neighbor لا ينطق [gh]
ضوءlight لا ينطق [ gh ]
تجعدwrinkle لاينطق [ w]
ليلة night لا ينطق [ gh ]
حق right لا ينطق [ gh ]
يقول talk لاينطق [ L ]
ركبهknee لا ينطق [ k ]
ينصت listen لا ينطق [ T ]
يعلمknow لاينطق [ k ]
يمشى WALK لاتنطق[ L ]
يدقknock لاينطق [ k ]
ساعة HOUR لاينطق [ h ]
قمة knap لا ينطق [ k ]
عقدةknob لاينطق [ k ]
يوقِّع SIGN لاتنطق [ G ]

هل تتصور في العربية أن نكتب [نصلف] ثم ننطقها [ نصف] ونعلل ذلك بأن حرف اللام لاينطق؟!!

==============
نُتابع الموضوع إن شاء الله.

[سيف الحجّاج]

ثالثًا: الأمثلة السابقة لحروف تُكتب ولا تُنطق ,
وهناك أمثلة لكلمات فيها حروف تُنطق ولا تُكتب
(بلا سبب ولا تعليل)!!!

مثل AGE(عُمر) تُنطق ADGE

وكذلك :
PAGE(صفحة) - COLLEGE(كلية) - MARRIAGE(زواج)

try(يُحاول) تُنطق tray أى (تراي)
والمنطق يُحتم أن تُنطق (تري) مثل country(قُطر)
==================

رابعًا:
ويظهر التخبط والهمجية اللُّغوية فى قلب الحروف لحروف أخرى :

*قلب [a] إلى [o] في النطق مثل :

BALL(كرة) \ SMALL(صغير)
SALT \(ملح)

==================

*قلب[ O ] الى[A] مثل :

DOWN(تحت) \ OUT(خارج) \

TOWER(برج)

فأنت لا تنطقها (دُون) بضم d ، ولكن (دَاون) ، وكذلك (أَوت) و(تَاور) وليس (أُوت) , و(تُور)
===========

*قلب [ U ] إلى [A ] مثل :

SHUT(يُغلق) \ BUT(لكن)UP \(فوق)
=============

*قلب [U] الى [O] مثل PUT(يضع) \

FULL(مملوء)PULL \(يسحب)
============

خامسًا :
ومن عجبٍ أنك تجد الحرف الواحد له أكثر من نطق :

1-[C] تنطق S أحيانا مثل :

CIRCLE(دائرة) \ FACE(وجه)

NICE \ (لطيف)

وتُنطق K أحيانا مثل : CAP(قبعة)
\ COME(يأتي)CAMERA \(آلة التصوير)
----------
2-[ S ] تُنطق على أصلها وتنطق [ Z ] مثل :

BUSY(مشغول)EASY \ (سهل)
NOISE \(ضوضاء)
-----------
3-حرف [ G ] مثل [j ] أحيانا مثل :

GEOLOGIC(جيلوجي)\
GEOGRAPHY (جغرافيا)
GEOMETRY (هندسة)
============
يُتبع إن شاء الله.

[مناد بوفلجة]

بارك الله فيكم

لي عودة .......

[بنت المغامرات]

بركت ..........................

[أبو شنب]

فيروس , أوتوبيس , تلفزيون , سوندويش , تيلي كوموند , ميكرو أوند , بيسيكلات , ميني كوبر ...........إلخ

[سيف الحجّاج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بــ قلم رصاص

بارك الله فيكم

لي عودة .......

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ;9351879

بركت .................................

وفيكم بارك الله.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ;9351879

فيروس , أوتوبيس , تلفزيون , سوندويش , تيلي كوموند , ميكرو أوند , بيسيكلات , ميني كوبر ...........إلخ .................................

الأخ الكريم

الموضوع هو مقارنة بين قواعد لغة القرآن واللغة الانجليزية واللغات الأجنبية حتى نبين

كمال لغتنا في قواعدها وأصولها.

وليس عن الترجمة وفنونها فتنبه ايها الأخ الكريم !