السلام عليكم
هذا موضوع منقول من احد الاعضاء احضرته من منتدى اخر حيث قام هذا العضو بترجمته الى العربية
+
+
+
+
you refer to your dad's friends as Amoo
تسمي/تشير إلى أصدقاء أبيك ب"عمو"
you have an endless supply of pistachios, dates, and pumpkin seeds
لديك زاد لا نهائي من الفستق و التمر و بذور اليقطين
you curse at your teachers or strangers in Arabic
تسب المعلمين و الغرباء بالعربي
you can spot an Arab a mile away and they have spotted you because they keep staring
تستطيع أن تحدد عربي آخر من بعد ميل و هم كذلك لأنهم يحدقون طول الوقت
after a family meal, the women fight to the death over who should wash dishes, while the men sit on there asses and discuss politics waiting for there tea (shi)
بعد وجبة عائلية، تتقاتل النساء على من ستغسل الصحون، و الرجال يجلسون للحديث عن السياسة و انتظار الشاي.
your parents want you to become a doctor, engineer or a lawyer
والديك يريدونك إما دكتور أو مهندس أو محامي
you use your forehead and eyebrows to point something out
تستخدم جبهتك و حواجبك لتحديد شيء ما
your mother yells at the top of her lungs to call you to dinner, even if you're in the next room
أمك تصرخ بصوت عالي جدا لتناديك للعشاء، بالرغم من أنك في الغرفة المجاورة
you arrive one or two hours late to a party and think it's normal
تصل ساعة أو اثنين متأخرا إلى حفلة و تضن أنه شيء عادي
you are standing next to the largest suitcase at the airport
تقف بجانب أكبر حقيبة سفر في المطار
you talk for an hour at the front door when leaving someone's house
تتكلم لمدة ساعة أمام الباب الرئيسي عندما تكون مغادرا من منزل أحد
you say bye 17 times on the phone
تقول "باي" 17 مرة على التلفون
your parents don't realize phone connections to foreign countries have improved in the last two decades, and still scream at the top of their lungs when making long distance calls
والديك لم يدركوا أن خطوط التلفون للدول الأجنبية تحسنت خلال السنوات الماضي، و يضلون يصرخون بأعلى صوت لهم حين يتكلمون إلى الخارج.
your mother does everything for you if you are male, you do all the housework and *****ng if you're female
أمك تقوم بعمل كل شيء لك إذا كنت ذكر، و تقومين بجميع أعمال المنزل و الطبخ إذا كنتي أنثى
your relatives alone could populate a small city
أقاربك لوحدهم يستطيعون أن يعمروا مدينة صغيرة بأكملها
you still come back home to live with your parents after you graduate
تعيش مع والديك حتى بعد التخرج
your parents drink 6 cups of tea a day
والديك يشربون ستة أكواب من الشاي يوميا
--------------------------------------------------------------------------------
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2007-10-26, 21:17
كيف تعرف انك عربي منقول من احد المنتديات الاجنبية
العرض العادي
