فرنسيات ...مما راق لي...

[رَكان]

السلام عليكم ..
هي قطع فرنسية بحرف فولتير.. قديمة بمثابة التحفة يترنم بها الكثيرون الى اليوم..قمت بترجمتها متصرفا جاهدا النفس ألا تفقد رونقها وعذب تعابيرها ..افادة ممتعة...

عمر

ــــــــــــــــــــــــــــ

صفير القطار

ظننت أنه الأفضل فراق من دون وداع
لم يطاوع القلب اللقاء لأجل الوداع

واسمع صفيرَه القطار
مُعلِنًا الرحيل
كم يحزنني سماعه هدأة الليل

في المحطة على رصيف الوداع
أتخيّلك وحيدة
من دوني الفكر شريدة

واسمع صفيره القطار
معلنا الرحيل
إنه يؤلمني سماعه هدأة الليل

كِدت اجري صوبك
كدت اصرخ بإسمك
فتداركت
ونفسي كبحت
الى بعيد ترحل
إلى حيث اللاعودة

واسمع صفيره القطار
معلنا الرحيل
إنه يعذبني سماعه هدأة الليل

ظننته الأفضل فراق من دون وداع
أشعر الآن باقتناع أن حبي مني قد ضاع
فأسمعه صفير الوداع
وسأسمعه ما تبقى من العمر دون انقطاع