هل احتوى القرآن الكريم على كلمات أعجمية ؟؟

[ايفانوف]

السلام عليكم

يقول المولى عز وجل .. ( قرآنا عربيا غير ذي عوج ) ..
وفي آيه أخرى .. ( بلسان عربي مبين ) ..
فما معنى اللسان العربي الذي نزل به القرآن ؟
وهل يتنافى ذلك مع وجود كلمات ذات أصول أعجمية في القرآن ؟

يقول علماء اللغة أن هناك كلمات في القرآن الكريم نقلت من لغة أخرى غير العربية . كالفارسية مثلا .. مثل كلمة السندس والاستبرق ..وغيرها ..
وهي وإن كانت كلمات معدودة ومحدودة إلا أنها تثير جدلا عند علماء اللغة والتفسير ..
فابن عباس رضي الله عنه يرى أنه لاضير أن يحتوي القرآن الكريم على بعض الكلمات ذات الأصول الأعجمية .. ولكن بشرط .. أن تخضع هذه الكلمات لقوانين اللغة العربية في أصواتها وأبنيتها الصرفية ..
وهذا رأي سيبويه أيضا ..
بمعنى أن مثل هذه الألفاظ وإن كانت ذات أصول غير عربية إلا أنها صارت عربية الاستعمال ،،أو بمعنى آخر صارت ( معربه ) بضم الميم وتشديد الراء ..
فالمعول عليه إذن هو النطق والأداء والاستعمال ..
وطالما خضعت هذه الكلمة لقوانين العربية صوتيا وصرفيا فيمكن أن نعدها كلمات عربية من جهة الاستعمال .. وهذا لا يتنافى إطلاقا مع فصاحة القرآن الكريم وبلاغته ..
فالقرآن قد نزل بلسان العرب ، وبما يستعمله العرب من ألفاظ وعبارات متداولة بينهم ،.
ومما يجدر الإشارة إليه أن هناك من علماء اللغة كابن فارس في القرن الرابع الهحري من أنكر احتواء القرآن الكريم على كلمات أعجمية ، واعتبر أن كل كلماته عربية أصيلة ، وما ورد من مثل الألفاظ السابقة فهو مما اشتركت فيه اللغات ..
أي أنها ألفاظ مشتركة بين العربية والفارسية ، ويمكن قياس ذلك على هذه القاعدة ..
وهو بهذا ينظر إلى أن اللغات البشرية ماهي إلا فروع وأصول ، وقد تشترك بعض اللغات في بعض الألفاظ ، كما أنه يلمح إلى أن العربية هي أم اللغات البشرية كلها ..
وسواء كان ذلك أو لم يكن .. فما يهمنا في الموضوع أن نشير إشارة واضحة إلى أن من قال بأن القرآن الكريم لم يحتوِ على كلمات أعجمبة فرأيه صواب باعتبار أن الاستعمال العربي والأداء المتداول للغة العرب ..
ومن رأى أنه احتوى على بعض الألفاظ الأعجمية ، أيضا فرأيه صواب ، باعتبار النظر إلى أصول تلك الألفاظ قبل تعريبها ، أو قبل أن يستعملها العرب وفق قوانينهم اللغوية ..
وفي كلا الحالتين فإن القرآن الكريم كلام الله المعجز البليغ الفصيح الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه ، والذي أعجز العرب والعجم ومن في السماوات والأرض بفصاحته وبلاغته وروعة بيانه ..

والله الموفق ..