متى يتحرر الجزائريون من عقدة اللغة ؟؟؟

[أماني أريس]

قبل ايام قليلة وبالتحديد ابان وقوع حادثة تيقنتورين بالمجمع النفطي اين اميناس كنت اشاهد حصة سياسية على قناة فرانس 24 وكان من بين ضيوف الحصة جزائري وتونسي وليبي ، وبينما كان التونسي واليبي يسيطران بابداء تحاليلهم التي التمست فيها نوعا من المبالغة والمغالاة والاستفزاز في تضخيم الاحداث وتوقعاتهم البائسة لحدوث ما يسمى ربيعا جزائريا في ظل غليان الشارع الجزائري ومعارضته لقرار الحكومة الجزائرية بالسماح لفرنسا في استغلال مجالها الجوي لضرب اسلاميي مالي كان الجزائري قليل الحيلة في ابداء رايه اما بتفنيد بعض ادعاءاتهم الموهومة واما بمحالفة ارائهم والسبب في ذلك هو معضلة عدم اتقانه للغة وكان يبدو عليه جليا انه اصيب بنوع من الارتباك والاحساس بهزيمة سيطرة الراي الاخر بسبب عجزه عن تشكيل جمل بسيطة باللغة العربية ولا حتى باللهجة المحلية فيضطر الى استخدام اللغة الفرنسية للتخفيف من حدة المعاناة
كما اذكر انه في احد اشهر رمضان المعظم كنت اتابع حصة دينية للفتوى في احدى الفضائيات العربية يقدمها احد المشايخ المشهورين وكان كلما جاءه اتصال من الجزائر يبتسم لا انكر ان ابتسامته استفزتني في البداية وكنت اظنها تهكمية ورشقته بكلامي سامحني الله غير انني بعدما استعمت الى طريقة كلام الجزائريين المتصلين بالحصة والكارثة اللغوية والمعاناة العظيمة واللوثة المملة خلافا لمعظ المتصلين من باقي الدول العربية المشرقية والمغاربية عذرت الشيخ على ابسامته واستغفرت الله ...
لا تكمن المشكلة في تفرنس المجتمع الجزائري من النخبة والممثلين للجزائر العربية الى عامة الناس لان هجونة اللهجات وتداخل اللغات ظاهرة عالمية منذ ان جرت سنة الله في تعدد الاعراق والاجناس بل المشكل الاول هو العقدة التي نمت في نفوس الجزائريين اتجاه العرب خاصة والمتعلقة بلهجتهم ولغتهم على حد سواء اذ تجد ان الجزائري اذا ما وضع امام المشارقة خاصة يجد نفسه امام وضع محرج بسبب اللغة فتجد لسانه يتارجح باحثا عن مرسى للهجة يتحدث بها فيمزج بين العامية الجزائرية والللهجة المصرية والشامية " وتغيبلو " هذا اذا ماكان شخصا عاما قليل الاستخدام للغة العربية – وما اكثر هذا النوع في بلادنا -
اما اذا ماكان شخصا مثقفا سلسا لسانه في الحديث باللغة الفصحى تجده يضطر الى استعمال – اللهجة الجزائرية المتفصحة –
- لهجة حفيظ دراجي – على سبيل المثال – وانا ارى من وجهة نظري ان من الخطأ ان نشعر بعقدة اتجاه لهجتنا الجزائرية حتى لو كانت هجينة بين الفرنسية والعربية والبربرية اذ لا توجد لهجة في العالم باسره خالصة من شوائب ألفاظ للهجة اخرى فاذا اخذنا على سبيل لهجة المصريين وجدناها هجين بين القبطية وهي لهجة السكان الاصليين لمصر و العربية و الفارسية والتركية وكذلك لهجة الشوام مع ذلك استطعنا فهمهم بينما وجدوا هم صعوبة في فهم لهجتنا للعديد واظن ان السبب الرئيسي راجع الى الطفرة الاعلامية المشرقية التي استطاعوا بواسطتها الترويج لكل ايجابياتهم وعاداتهم وتقاليدهم بما فيها لهجاتهم ولغاتهم عكس دول المغرب العربي التي تأخر في الانفتاح على المشارقة والترويج للهجته ...
- وأكثر ما يهمنا في الموضوع هو مدى قدرة الجزائري على التحرر من عقدته اتجاه لهجته ؟

- وهل يمكن استحداث لهجة جزائرية بحتة خالية من الفرنسية المجزأرة ؟

- فبعد التفكير المطول في الإجابة على هذين السؤالين نصل الى نتيجة مفادها ان الاستدراك صعب جدا ان لم نقل مستحيل

فيما يتعلق بتنقية لهجتنا العامية من الفاظ فرنسية وان توفرت الارادة الفولاذية لمبادرة من هذا النوع فهي تستغرق عقودا طويلة للوصول الى الهدف – فهل يمكن ان نحو كلمات – فرجيدار – ولامبة – وفورنو – وبالكار – وسكالي – وبلافون – والبارمي ... من قاموس اللهجة الجزائرية بسهولة واستبدالها بمعانيها باللغة العربية ؟؟؟ ...
يتبع

- أملودة الجسور المعلقة -

[ulacc]

بارك الله فيك أخي الفاضل

من تعلم لغة قوم قوم أتقى شرهم

[اميرة و لكن]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اللغه العربية هى لغة القرآن الكريم و يجب علينا كعرب تعلمها و اتقانها و التحدث بها
لكن معظم البلاد العربية و لظروف الاستعمار كان يصعب عليهم التمسك بهذه اللغه
لكن الان الوضع تغير كتير و اصبح افضل
للاسف لم يسعدنى الحظ للتحدث الى عدد كبير من الاخوه بالجزائر الشقيق
لكن من تعاملت معهم و هم من اعمال ما بين ثلاثة عشر عام و ثلاثين عاما كانوا يتحدثون العربية بطلاقة الا بعض الكلمات البسيطة جدا
و اكيد كلنا مقصرين هنا بحق لغتنا حتى هنا فى مصر نحن نتحدث العامية المصرية ولا يتحدث الكثير هنا العربية الفصحى

لك الشكر الجزيل اختى للطرح الرائع
بارك الله فيك و جزاك عنا خيرا

[أماني أريس]

شكرا للاخوة على المرور وبارك الله فيكم على الردود القيمة

[yyoucef]

- لماذا تدنّى مستوى الأداء بالعربية لدى المتعلمين؟
1 - إناطة التعليم لأشخاص معظمهم غير مؤهل تأهيلاً يكفي للنهوض بهذه المهمة العظيمة الشأن: تكوين الناشئة.
2 - وسائل الإعلام): المقروءة (الصحف والمجلات)، والمسموعة (محطات الإذاعة)، والمرئية (محطات التلفزة). ومن المؤلم أن هذه الوسائل كلها، تنشر فيما تنشر، لغةَ العامة، والخطأ اللغوي، وتُرسّخه.
3- ثالثاً: استخفاف المتعلمين - فضلاً عن بقية الناس - باللغة العربية، والنظرُ إلى الجهل بها على أنه أمرٌ لا يعيب صاحبَه... وكيف يعيبه ومحطات الإذاعة والتلفزة العربية، بقنواتها التي لا تحصى، تقدم أغلب برامجها بلغة العامة، أو بلغة كثيرة الأغلاط
ما السبيل إلى التمكن من العربية؟
أ ـ بقراءة الكثير من النصوص الفصيحة قراءةً متأنيَّةً مُتَرَوِيَّة، مع إنعام النظر في المفردات والتراكيب لحفظها واستعمالها والقياس عليها. وحبذا تعويدُ أولادنا، منذ الصغر، قراءةَ هذه النصوص.
ب ـ بالرجوع المتكرر إلى معجم لغوي جيد.
ج ـ بالاستعانة بكتاب جيد في قواعد العربية.
د ـ بالاطلاع على بعض معاجم الأخطاء الشائعة
وأشار إلى هذا المعنى الدكتور إبراهيم مدكور - الرئيس السابق لمجمع اللغة العربية بالقاهرة - فقال: "ملكة اللغة تُكتسَب بالحفظ والسماع، أكثر مما تُكْتَسَبُ بالضابط والقاعدة."
وهذا يعني أن المعوَّل عليه في المقام الأول هو الحفظ والسماع، وبعد ذلك يأتي دور كتاب القواعد. ولهذا السبب كان الأوائل يرسلون أبناءهم صغاراً إلى البادية، ليسمعوا اللغة الصافية ويحفظوها، فتنشأ لديهم السليقة.

[sali-sali]

شكرا على الموضوع
بعضهم لا يجيد الفرنسية و يتحدث بلهجة مختلطة و غير صحيحة
انا لست ضد التحدث باللهجة الجزائرية و لكن تكون خالية من الفرنسية..بصراحة يضحكني من يستعمل اللهجة الجزائرية و المصطلحات الفرنسية
ولكن يا ريت التحدث باللغة العربية الفصحى
للاسف كما رات حتى بعض الاساتذة يدرسون باللهجة الجزائرية

[فاتن 89]

لك الشكر الجزيل اختى للطرح الرائع
بارك الله فيك و جزاك عنا خيرا

[ismail1369]

3indama nata3alam arabiya

[dzxplore]

المشكل في الجزائر ليس مشكل لغة بل مشكل هوية

واللغة ماهي الا النتيجة الظاهرة وما خفي اعظم

[abh3]

اختي الكريمة لماذا تريدين نزع اللغة الفرنسية و التكلم وكأننا في فلم مدبلج هذا غير معقول و غير واقعي و اصلا لماذا يتصل هؤلاء الجزائرين بمن لا يفهم لغتهم و بالتالي واقعهم و يقوم بالاستهزاء بهم انا اشجع استعمال اللغة الدارجة في الاعلام الى جانب الفرنسية لكي يفهم الناس او التكلم بلفرنسية في المواضيع العلمية فهي ادق و اسهل

[abh3]

و اغلب العرب الشرقين يستعملون الاجليزية التي لا يحسنون اتقانها عكسنا نحن الجزائرين الذين نتقن الفرنسية و هم لا يخجلون و انتم تعقدون الشعب من اللغة

[الدونكيشوت]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أماني أريس

قبل ايام قليلة وبالتحديد ابان وقوع حادثة تيقنتورين بالمجمع النفطي اين اميناس كنت اشاهد حصة سياسية على قناة فرانس 24 وكان من بين ضيوف الحصة جزائري وتونسي وليبي ، وبينما كان التونسي واليبي يسيطران بابداء تحاليلهم التي التمست فيها نوعا من المبالغة والمغالاة والاستفزاز في تضخيم الاحداث وتوقعاتهم البائسة لحدوث ما يسمى ربيعا جزائريا في ظل غليان الشارع الجزائري ومعارضته لقرار الحكومة الجزائرية بالسماح لفرنسا في استغلال مجالها الجوي لضرب اسلاميي مالي كان الجزائري قليل الحيلة في ابداء رايه اما بتفنيد بعض ادعاءاتهم الموهومة واما بمحالفة ارائهم والسبب في ذلك هو معضلة عدم اتقانه للغة وكان يبدو عليه جليا انه اصيب بنوع من الارتباك والاحساس بهزيمة سيطرة الراي الاخر بسبب عجزه عن تشكيل جمل بسيطة باللغة العربية ولا حتى باللهجة المحلية فيضطر الى استخدام اللغة الفرنسية للتخفيف من حدة المعاناة
كما اذكر انه في احد اشهر رمضان المعظم كنت اتابع حصة دينية للفتوى في احدى الفضائيات العربية يقدمها احد المشايخ المشهورين وكان كلما جاءه اتصال من الجزائر يبتسم لا انكر ان ابتسامته استفزتني في البداية وكنت اظنها تهكمية ورشقته بكلامي سامحني الله غير انني بعدما استعمت الى طريقة كلام الجزائريين المتصلين بالحصة والكارثة اللغوية والمعاناة العظيمة واللوثة المملة خلافا لمعظ المتصلين من باقي الدول العربية المشرقية والمغاربية عذرت الشيخ على ابسامته واستغفرت الله ...
لا تكمن المشكلة في تفرنس المجتمع الجزائري من النخبة والممثلين للجزائر العربية الى عامة الناس لان هجونة اللهجات وتداخل اللغات ظاهرة عالمية منذ ان جرت سنة الله في تعدد الاعراق والاجناس بل المشكل الاول هو العقدة التي نمت في نفوس الجزائريين اتجاه العرب خاصة والمتعلقة بلهجتهم ولغتهم على حد سواء اذ تجد ان الجزائري اذا ما وضع امام المشارقة خاصة يجد نفسه امام وضع محرج بسبب اللغة فتجد لسانه يتارجح باحثا عن مرسى للهجة يتحدث بها فيمزج بين العامية الجزائرية والللهجة المصرية والشامية " وتغيبلو " هذا اذا ماكان شخصا عاما قليل الاستخدام للغة العربية – وما اكثر هذا النوع في بلادنا -
اما اذا ماكان شخصا مثقفا سلسا لسانه في الحديث باللغة الفصحى تجده يضطر الى استعمال – اللهجة الجزائرية المتفصحة –
- لهجة حفيظ دراجي – على سبيل المثال – وانا ارى من وجهة نظري ان من الخطأ ان نشعر بعقدة اتجاه لهجتنا الجزائرية حتى لو كانت هجينة بين الفرنسية والعربية والبربرية اذ لا توجد لهجة في العالم باسره خالصة من شوائب ألفاظ للهجة اخرى فاذا اخذنا على سبيل لهجة المصريين وجدناها هجين بين القبطية وهي لهجة السكان الاصليين لمصر و العربية و الفارسية والتركية وكذلك لهجة الشوام مع ذلك استطعنا فهمهم بينما وجدوا هم صعوبة في فهم لهجتنا للعديد واظن ان السبب الرئيسي راجع الى الطفرة الاعلامية المشرقية التي استطاعوا بواسطتها الترويج لكل ايجابياتهم وعاداتهم وتقاليدهم بما فيها لهجاتهم ولغاتهم عكس دول المغرب العربي التي تأخر في الانفتاح على المشارقة والترويج للهجته ...
- وأكثر ما يهمنا في الموضوع هو مدى قدرة الجزائري على التحرر من عقدته اتجاه لهجته ؟

- وهل يمكن استحداث لهجة جزائرية بحتة خالية من الفرنسية المجزأرة ؟

- فبعد التفكير المطول في الإجابة على هذين السؤالين نصل الى نتيجة مفادها ان الاستدراك صعب جدا ان لم نقل مستحيل

فيما يتعلق بتنقية لهجتنا العامية من الفاظ فرنسية وان توفرت الارادة الفولاذية لمبادرة من هذا النوع فهي تستغرق عقودا طويلة للوصول الى الهدف – فهل يمكن ان نحو كلمات – فرجيدار – ولامبة – وفورنو – وبالكار – وسكالي – وبلافون – والبارمي ... من قاموس اللهجة الجزائرية بسهولة واستبدالها بمعانيها باللغة العربية ؟؟؟ ...
يتبع

- أملودة الجسور المعلقة -

بارك الله فيك عقدة الجزائري اتجاه لهجته ...
جميع اللهجات في الدول العربية تبتعد بطريقة او باخرى عن اللغة العربية الفصحى
ومعظم الدول العربية ممن يدافعون على اللغة العربية لا يحسنونها
فلماذا نحن الجزائريين نضخم الامور ونخجل بلهجتنا

اخي الفاضل المشكلة في الجزائر ليست مشكلة لغة اصلية واخرى هجينة
المشكلة اخي في الهوية الجزائرية ....الجزائرييون وقعو بين المشارقة
وبين الفرونكفونيين وكل واحد يدافع عن رايه وكلاهما عبارة عن تبعية للاخر
يا اخي نحن في المقام الثاني بعد الاسلام جزائريين سواء تكلمنا بالفرنسية
او الانجليزية او حتى الالمانية فنحن جزائريين لنا مايميزنا ولا يمكن ان نكون تابعيين
لاحد الا لله تعالى

[المنصور3]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abh3

اختي الكريمة لماذا تريدين نزع اللغة الفرنسية و التكلم وكأننا في فلم مدبلج هذا غير معقول و غير واقعي و اصلا لماذا يتصل هؤلاء الجزائرين بمن لا يفهم لغتهم و بالتالي واقعهم و يقوم بالاستهزاء بهم انا اشجع استعمال اللغة الدارجة في الاعلام الى جانب الفرنسية لكي يفهم الناس او التكلم بلفرنسية في المواضيع العلمية فهي ادق و اسهل

استعمال لغة الغير أكبر عامل يؤدي إلى التخلف ودليل على الإحساس بالنقص والإنهزام والخضوع التام لأصحاب اللغة المستعملة وأعطيك دليلا على هذا هناك الكثير من دول إفريقيا تتخذ من اللغة الفرنسية لغة رسمية ومع ذلك هم في غاية التخلف ،الأمر الثاني على كل أمة أرادت التقدم في شتى مجالات الحياة استعمال لغتها والدليل لدى كل الدول المتطورة ،أما استعمال اللغة الدارجة والفرنسية في الإعلام فدليل على الانحطاط وتردي المستوى

[MZNSA]

أضن طاب جنانو دايرلهم حجاب إلا اللي محصن روحوا شتايبغي الزاويات