من يتقن الانجليزية؟

أمة الجبّار · 2013-01-20, 17:41

السلام عليكم

من منكم اخوتي يتقن اللغة الانجليزية؟،، عندي عبارات بالانجليزية و بحثي غدا ان شاء الله، و حاولت الترجمة كلمة بكلمة لكن النتيجة كانت ركيكة جدا

Warehouse storage at point of origin
warehouse labor at point of origin
export packing
loading at point of origin
export customs clearance
inland freight
terminal charges
forwarders fee
loading on vessel
ocean/ air freight charges
charges on arrival at destination
customs; duties at destination
delivery charges to final destination

شكرا مسبقا

ايناس لينا · 2013-01-20, 17:57

اختي روحي google traduction

أمة الجبّار · 2013-01-20, 18:08

شكرا على الرد اختي
لكن كما قلت الترجمة بالكلمة قد لا تعطي المعنى الصحيح، و إلاّ لاستخدمت القاموس

ranou18 · 2013-01-20, 18:24

أختي انا أضن بأن هذا البحث يتحدث على طريقة توصيل البضائع psqكاين des mots تبيين هادي الهدرة منها :
كيف تعملي في المستودع وكيف تقومي بتعبئة البضائع وتصديرها وكيف تخلصي الجمارك وكيف تحمليها على السفينة وكي توصلي للجهة لي راح تصدريلها كيف ماه تخلصي الجمارك ورسوم التسليم للوجهة اللي وصلتيلها البضائع
والله اعلم انا قلت واش فهمت برك mais ماشي متأكدة اذا صحيحة ولا غالطة وربي يعاونك ختي

أمة الجبّار · 2013-01-20, 18:36

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ranou18

أختي انا أضن بأن هذا البحث يتحدث على طريقة توصيل البضائع psqكاين des mots تبيين هادي الهدرة منها :
كيف تعملي في المستودع وكيف تقومي بتعبئة البضائع وتصديرها وكيف تخلصي الجمارك وكيف تحمليها على السفينة وكي توصلي للجهة لي راح تصدريلها كيف ماه تخلصي الجمارك ورسوم التسليم للوجهة اللي وصلتيلها البضائع
والله اعلم انا قلت واش فهمت برك mais ماشي متأكدة اذا صحيحة ولا غالطة وربي يعاونك ختي

احسنت اختي،، يعني هكذا شيئ
هذه العبارات او الخدمات خاصة بقواعد غرفة التجارة العالمية بشأن مصطلحات التجارة او incoterms

♛ ♛T Alcapnon · 2013-01-20, 19:51

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمة الجبّار

السلام عليكم

من منكم اخوتي يتقن اللغة الانجليزية؟،، عندي عبارات بالانجليزية و بحثي غدا ان شاء الله، و حاولت الترجمة كلمة بكلمة لكن النتيجة كانت ركيكة جدا

Warehouse storage at point of origin
warehouse labor at point of origin
export packing
loading at point of origin
export customs clearance
inland freight
terminal charges
forwarders fee
loading on vessel
ocean/ air freight charges
charges on arrival at destination
customs; duties at destination
delivery charges to final destination

شكرا مسبقا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أنصحكِ بزيارة هذا القسم

https://www.djelfa.info/vb/forumdisplay.php?f=205

فممكن فيه خبراء يساعدونك في الترجمة
ولا تعتمدي على الترجمة (كلمة بكلمة)او حتى ترجمة غوغل فهي لن تجدي
فالكلمات من المجال التجاري و هذا يحتاج ترجمة سياقية
وليست حرفية

بالتوفيق لكِ

~~كونجلي~~ · 2013-01-20, 21:13

وعليكم السلام و رحمة الله و بركاته

أرجو أنْ لا أكونَ قدْ تأخرت

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمة الجبّار

السلام عليكم

من منكم اخوتي يتقن اللغة الانجليزية؟،، عندي عبارات بالانجليزية و بحثي غدا ان شاء الله، و حاولت الترجمة كلمة بكلمة لكن النتيجة كانت ركيكة جدا

warehouse storage at point of origin

مستودع التخزين عند المصدر

warehouse labor at point of origin

مستودع العمال عند المصدر

export packing

التعبئة لغرض التصدير

loading at point of origin

التحميل من المصدر

export customs clearance
دفع رسوم (التصدير) الجمركية

inland freight
الشحن الداخلي

terminal charges
التكاليف النهائية

forwarders fee
رسم (تكاليف) وكلاء العبور

loading on vessel
التحميل على الباخرة (السفينة)

ocean/ air freight charges
تكاليف الشحن الجوي/عبر المحيط

charges on arrival at destination

تكاليف الوصول الى الوجهة

customs; duties at destination
الجمارك: الواجبات عند الوجهة

delivery charges to final destination
تكاليف التوزيع الى الوجهة النهائية

شكرا مسبقا

آملاًًًً أن تُفيد.

سطايفية بكل فخر · 2013-01-21, 23:53

متاسفة لم ار الموضوع من قبل