لي شامباع دو ورقلة ؟

moyen · 2012-12-31, 10:21

رفاقي السلام عليكم

في كتاب تاريخي لمؤلف مستعمر يتحدث عن قبيلة جزائرية بالجنوب بين 1881 و 1929 وجدت عبارة '' لي شامباع دو ورقلة '' بالفرنسية '' les chambaa d'ouargla '' دون الإشارة إلى كونها قبيلة أو فرقة أم تنظيم لذا أرجوا من الإخوة الإفادة ، لأنني بصدد ترجمة الكتاب و فك خيوط مؤامرات المستعمر للإيقاع بين القبائل و بث الفرقة ليبقى السيد طبعا.

و الله الموفق و هو المستعان

ماجد90 · 2012-12-31, 15:19

المقصود الشعامبه والله أعلم

abbas47200 · 2012-12-31, 20:01

هل ترجمتك للعنوان ترجمة بريئة ام فيها ما فيها؟
نحن نسمى الشعانبة و ما ادراك ما الشعانبة و لا نسمى لي شامباع دو ورقلة .

moyen · 2012-12-31, 20:35

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abbas47200

هل ترجمتك للعنوان ترجمة بريئة ام فيها ما فيها؟
نحن نسمى الشعانبة و ما ادراك ما الشعانبة و لا نسمى لي شامباع دو ورقلة .

لا أبدا، حاشا، أعوذ بالله، أولا أنا لم اترجم أي شيء أخذت الكلمة كما هي '' les chambaa d'ouargla '' ،ثانيا أنا اعرف جيدا قبيلة الشعامبة الكريمة و هم موجودون في هذا الكتاب باسمهم,

و الله الموفق و هو المستعان