امثال فرنسية

شاما · 2009-07-12, 11:09

الكمال لله

nul n'est parfait

اذا كنت ريحا لقيت اعصار

a bon chat' bon rat

ان اللبيب بالاشارة يفهم

a bon entendeur' demi mot

من جد وجد /الارادة تصنع المعجزات

a coeur veillant rien d'impossible.

بعد العسر يسر /بعد الضيق ياتى الفرج

aprés la pluie le beau temps.

المال عبد صالح وسيد طالح.

l'argent est un bon serviteur et un mauvais maitre

كل ذنب يغتفر

a tout péché miséricorde

الاعور بين العميان ملك

au royaume des aveugles les borgnes sont roi

لكل داء دواء /اخر الدواء الكي

aux grands maux les grands remédes

وما نيل المطالب بالتمنى

avec des (si)on mettrait paris en bouteille

رب اخ لم تلده امك

bonne amitié est une seconde parentée

القناعة كنز لا يفنى

ement passe richesse

قل لى من تصاحب اقول لك من انت

dis moi qui tu hantes je te dirai qui tu es

سلامة الانسان فى حفض اللسان

en bouche close jamais mouchen'entra

الانسان فى التفكير والله فى التدبير

l'homme propose et dieu dispose

اذا هبت رياحك فاغتنمها

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

الحقيقة مرة

il n'ya que la vérité qui blesse

ما العناء الا فى الابتداء

il n'ya que le premier pas qui coute

البعيد جفاء / البعيد عن العين بعيد عن القلب

loin des yeux loin du coeur

الوقاية خير من العلاج

mieux vaut prevenir que guérir

الصديق وقت الضيق

on connait le veritable ami dans le besoin

يحصد المرء ما يزرع

on récolte ce qu'on a semé

من اقر بذنب لا ذنب عليه /التائب من الذنب كمن لا ذنب له

péché avoué est a demi pardonné