|
|
|
|||||||
| Requests Section Requests for translation and research papers... |
في حال وجود أي مواضيع أو ردود
مُخالفة من قبل الأعضاء، يُرجى الإبلاغ عنها فورًا باستخدام أيقونة
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
| آخر المواضيع |
|
 |
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
2012-11-18, 23:42
|
رقم المشاركة : 1 | ||||
|
 aRequest for assistance
the competence in linguistics better or civ
please helpe my friend,she is confused in the select the competence thank's a lot i'm a new member in this forum
|
||||
 أفضل جواب - كتبه Karim-Rap-4-Life
|
|
بالرغم أني لست معني بالأمر هنا فالمعني هم دارسو الترجمة ليس كل من يعرف اللغة الانجليزية بامكانه الترجمة فهذا خطأ...الترجمة يتقنها المتعمقين في هاته اللغة....إلخ الآن تخيل أنك عديم الوزن و تبدأ بالارتفاع عن الأرض ببطء، أخلع عن جسدك كأنه بإمكانك أن تنظر إلى الأسفل وتشاهده باقيا في مكانه فوق الأرضية بينما أنت تطفو عاليا ثم عاليا، تخيل أنك فوق البناية أين جسدك باقيا، فوق المدينة أنت تطفو عاليا عاليا و الآن أدرك الأفق و شاهد غروب الشمس المذهل. حوم تجاه الغيوم الملونة من طرف الأشكال العديدة لغروب الشمس، الآن أشعر كأنك بدأت تمر بين تلك الغيوم، وسط الغيوم الملونة و المتعددة في السماء، تأخذ شكل و لون كل غيمة تمر من خلالها. عند انسياقك خلال تلك الغيوم كل واحدة فيهم تبدأ بالانحلال. كن مدركا بأن جسمك ينحل إلى أشكال الغيوم المختلفة، و كذلك عقلك، تكمل التحرك بين الغيوم مدركا شكلك، منسوخا إلى شكل كل زى موحد و في الوقت نفسه، يصبح عقلك غير محدود الأكثر فالأكثر. الآن امتزج بلا شكل، طائشا بدون شكل، أنت واحد مع السماء الواسعة الامنتهية، جسدك، عقلك، و روحك في سلام. النص المترجم يفتقد الخشونة و الاحتراف الذين نجدهما في النص الأصلي فقد حاولت قدر الإمكان المحافظة على محتوى و مضمون النص الأصلي و الذي هو عبارة عن وصفة أو شيىء ما حيرني شخصيا و إنه لانتابني فضول كبير لمعرفة أصل و مناسبة هذا الاقتباس فإذا أمكن أخبريني عن المصدر الرسمي له رجاءا. |
|
| الكلمات الدلالية (Tags) |
| arequest, assistance |
|
|
المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى
المنتدى غير مسؤول عن أي إتفاق تجاري بين الأعضاء... فعلى الجميع تحمّل المسؤولية
Powered by vBulletin .Copyright آ© 2018 vBulletin Solutions, Inc
العرض العادي
