Question

mouh25 · 2012-10-02, 17:31

كيف نقول )هذا الكتاب امانة في عنقك)

saafia · 2012-10-02, 19:01

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mouh25

كيف نقول )هذا الكتاب امانة في عنقك)

je dois vous dire cher frère que c'est de l'arabe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!x

idée arabe, construite sur la base d'une culture et manière de voir purement arabes
vous devez comprendre que l'idée existe en d'autres langues mais pas reflet immédiat et parfait des structures arabes.....elle est reformulée par d'autres idées

ex:'' il n'est pas dans son assiette'' !!!peux -tu la traduire en arabe mot à mot??? je t'assure que personne ne va comprendre tu veux quoi dire !!!n
la traduction en mot à mots est fausse et d'ailleurs n'existe même pas!! car le message ne passera jamais.... je vous dis bien!!!!!! les mots ne sont pas à l'origine des idées mais c'est la culture, elle même qui les produises(les idées) , les mots ne sont que des résultats

alors reformulez votre question comme suit: s

comment on exprime l'idée

هذا الكتاب امانة في عنقك

en français?x

voilà

il faut retenir cette idée: que la traduction parfaite n’existe pas!!x

parce que la question est une question de culture et manière de voir différentes