أستاذ مكون 20 سنة بعد الترسيم!!!

[أستاذ2]

السلام عليكم
تفاجأنا اليوم عند ما طلب من تكوين ملفات الإدماج أن احتساب مدة الأقدمية لمنصب أستاذ مكون هي 20 سنة بعد الترسيم و ليست بعد التعيين.
الرجاء من الإخوة الجواب عن هذا السؤال:
هل تم نفس الشيء في جميع المؤسسات أم هو فهم خاص لمدير المؤسسة لمحتوى المنشور؟؟
مع العلم هذا هو المنشور:

يدمج بصفة أستاذ مكون في التعليم الثانوي:
أساتذة التعليم الثانوي الذين يثبتون 20 سنة من الخدمة الفعلية بهذه الصفة عند تاريخ 31 ديسمبر 2011

أما بالفرنسية:

« art. 74 bis. — pour la constitution initiale du grade,
sont intégrés dans le grade de professeur formateur de
l’enseignement secondaire :— les professeurs de l’enseignement secondaire
justifiant de vingt (20) années de service effectif en cette
qualité, au 31 décembre 2011

».
فكما تلاحظون أن المنشور بالفرنسية واضح و لا يتكلم عن التثبيت بل عن الخدمة الفعلية.
شكرا لكل من تجاوب مع هذا الإنشغال