إعلام الدجل المجوسي يُحرّف كلمة الدكتور مرسي

~~Like_An_Angel~~ · 2012-08-30, 20:30

إيران تقحم البحرين بخطاب مرسي وتحذف "أبوبكر" و"عمر" من خطابه

تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها

دبي - سعود الزاهد

تحدثت وسائل إعلام إيرانية عن تلاعب هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيراني (الرسمي) في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب الرئيس المصري محمد مرسي في مؤتمر عدم الانحياز في طهران، وذلك خلال بث ترجمة خطابه بواسطة القناة الأولى باللغة الفارسية ليتطابق مع مفردات خطاب النظام الإيراني.

وأدخلت الترجمة الفارسية إلى النص اسم البحرين ضمن حديث مرسي عن ثورات الربيع العربي، وحذفت الخلفاء الراشدين من الخطاب الأصلي الذي تضمن أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ.

وعبّر الناشط الإعلامي الإيراني أميد مقدم في مقابلة له مع "العربية.نت" عن استغرابه من هذا الأسلوب الذي وصفه بالتزوير المتعمد والفجّ والساذج، على حد وصفه.

ونقلت وسائل إعلام إيرانية تقارير متطابقة تؤكد تحريف خطاب الرئيس المصري من خلال إقحام عبارات لم يتطرق إليها مرسي، وحذف بعض من كلامه عن سوريا من قبل المترجم الذي كان يترجم خطابه للقناة الأولى الإيرانية.

وكتب موقع "دجربان" المختص بشؤون وسائل الإعلام المحافظة الإيرانية بهذا الخصوص قائلاً: "قام مترجم الإذاعة والتلفزيون وفي إجراء غير مسبوق بتحريف قسم من خطاب الرئيس المصري، حيث امتنع عن ترجمة هجوم مرسي الحاد على نظام بشار الأسد".

ونشرت بعض وسائل الاعلام الإيرانية التي تتبنى التوجه الرسمي الإيراني الخطاب المحرّف للرئيس المصري، حيث تعمد موقعا "جهان نيوز" و"عصر إيران" إبراز مقتطفات من كلمة مرسي دون ذكر الأهم فيها وهو ما يتعلق بموقفه من الوضع في سوريا.

وذهب موقع "جهان نيوز" الأصولي المحافظ أبعد من ذلك فنعت مرسي بالرئيس الناشئ، ووصف حديثه عن سوريا بالغريب وغير الناضج، واصفاً موقفه "بالمتشدد وغير المنطقي تجاه سوريا".

إقحام اسم البحرين

وقال أميد مقدم الناشط الإعلامي الإيراني إنه سمع ثلاث مرات اسم "البحرين" في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب مرسي، والذي تم بثه من القناة الأولى للإذاعة والتلفزيون.

وأضاف "كان المترجم الفارسي مرتبكاً، ما يدل على أنه كان متعمداً إقحام بعض التعبيرات في خطاب مرسي، كما تعمّد استخدام مسمى "الصحوة الإسلامية" بدلاً من "الربيع العربي" التي قالها في الخطاب، وهذا الأمر لا يمكن أن يحدث إلا إذا كانت هناك أوامر من جهات عُليا طلبت منه ذلك، لأنه تزوير واضح على خطاب علني ورسمي لرئيس دولة سمعه العالم مباشرة بلغته العربية دون أن تكون فيه أي من هذا التعبيرات الدخيلة.

ويشير إلى أن هذا التزوير لا يعكس اهتمام القيادة الإيرانية بالمضمون الحقيقي لخطاب مرسي، وإنما الهدف من ذلك هو الاستهلاك المحلي لخداع الرأي العام الإيراني وإيهامه بأن الثورات العربية – ومصر في مقدمتها – تتماشى مع خطاب طهران الرسمي.

وبخصوص إقحام اسم البحرين والذي لم يذكره د. مرسي بتاتاً في خطابه، قال موقع "بازتاب إمروز" إن المترجم غيّر كلمة مرسي عندما استبدل اسم البحرين بسوريا، في حين لم يشر مرسي إلى البحرين إطلاقاً.

وكان د. مرسي ذكر في خطابه الثورات العربية في كل من تونس وليبيا ومصر وسوريا، واستبدل المترجم الإيراني سوريا بالبحرين.

ويرى موقع "بازتاب إمروز" أن السلطات كانت تتوقع مثل هذا الخطاب للرئيس المصري فحاولت ترجمته للرأي العام الإيراني بالطريقة التي تراها مناسبة.

وفسّر ذلك متهكماً بأن السلطات الإيرانية استطاعت أن تحل معضلة ما تناوله مرسي بتقنية الترجمة.

حذف أسماء الخلفاء الراشدين

ووصف موقع "تابوشكني" الناطق بالفارسية تحريف خطاب الرئيس المصري بالإجراء السخيف، مضيفاً: "لقد استهل محمد مرسي كلامه بالصلاة والسلام على الرسول وآله وصحبه والخلفاء الراشدين أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ، لكن المترجم امتنع بصورة مرتبكة عن ذكر أسماء الخلفاء الراشدين الأربعة في الترجمة الفارسية التي كانت تبث مباشرة عبر القناة الأولى للتلفزيون الرسمي الإيراني".

وبينما انتقد مرسي النظام السوري ووصفه بالظالم، قال المترجم الإيراني على لسان مرسي: "هناك أزمة في سوريا وعلينا جميعاً أن ندعم النظام الحاكم في سوريا، وينبغي أن تستأنف الإصلاحات في سوريا ومنع أي تدخل أجنبي. هذا هو موقفنا".

كما أكدت وسائل إعلام إيرانية تحريف خطاب كل من الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، ورئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة ناصر عبدالعزيز حول الأزمة السورية.

المصدر

ghaza_01 · 2012-08-30, 20:42

قال عضو المكتب السياسي لحركة "حماس" خليل الحية إنّ "إسرائيل" وجدت لتزول لا لتبقى، وإننّا نُخطط في الليل والنهار لإنهاء احتلالها البغيض على أرضنا".

وأضاف الحية موجهًا رسالته للاحتلال خلال المهرجان الإسلامي الكبير بغزة "القدس في العيون نفنى ولا تهون" " لا تسمعوا لمن يدغدغ عواطفكم زورا وبهتانا بأنكم من الممكن أن تبقوا في بلادنا، فإنكم إن بقيتم فستُدفنوا فيها".

~~Like_An_Angel~~ · 2012-08-30, 23:15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ghaza_01

قال عضو المكتب السياسي لحركة "حماس" خليل الحية إنّ "إسرائيل" وجدت لتزول لا لتبقى، وإننّا نُخطط في الليل والنهار لإنهاء احتلالها البغيض على أرضنا".

وأضاف الحية موجهًا رسالته للاحتلال خلال المهرجان الإسلامي الكبير بغزة "القدس في العيون نفنى ولا تهون" " لا تسمعوا لمن يدغدغ عواطفكم زورا وبهتانا بأنكم من الممكن أن تبقوا في بلادنا، فإنكم إن بقيتم فستُدفنوا فيها".

من الواجب عليك أن تحترمي تخصص الأقسام و مضمون المواضيع
كفى تمسحا بفلسطين , وفي داخلك أنت تدافعين عن إيران وبشار الاسد
تتاجرون بفلسطين التي لم تجد منكم إلا شعارات كالفقاعات البرّاقة لكنها فارغة

كويتنا · 2012-08-31, 00:14

ههههههههههه ضحكوني الايرانيين كلهم دجالين حتى مترجمهم !!!! شعب دماغه مغسول !!!

حميدي البشير · 2012-08-31, 00:36

الله أكبر حيــّا الله مُرْسِينا
يامصرُ حيِّيتِ _ إجلالاً _ فحيِّينا
نفْسي فدَى القائدِ المصْريِّ حينَ بدا
يعظِّـمُ الصَّحْبَ والغرَّ الميامينا
بيـنَ المجوسِ ، وبشَّارا فألقمَهُ
الذلَّ ، والخزيَ ، والإذلالَ ، والهونا
فيا إمامُ إلى الأمجادِ فامضِ بنا
من أنتَ؟! إنْ أنتَ لم ترْمِ الشَّياطينا؟!
ويا إمامُ لقد أُخْرجتْ في زمنٍ
كيِ ترفعَ الأمـَّةَ الغرَّاءَ ، والدِّينا
وتقمعَ الشرَّ ، والأعداءَ كلَّهمُ
كيدَ المجوسِ ، وصُلْبانا ، وصُهْيونا
صانَ الإلهُ جبيناً أنتَ صاحبُهُ
والله يكفيكَ عن شرِّ ، ويكفينا

كاره الرافضة · 2012-08-31, 00:38

سبحان الله

تصدق يا أخي أنني فكرت في الأمر لما سمعت الخطاب للوهلة الأولى

وقلت في نفسي، هل سيمررها المترجم الفارسي -خاصة- للشيعة الانجاس حرفيا

أم انه سيقف عند وآله دون بقية الصحابة

أما كلمته بخصوص سوريا، فلم أظن ان الحقارة ستجعلهم يزوروها لهذا الحد ؟

~~Like_An_Angel~~ · 2012-08-31, 00:44

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كويتنا

ههههههههههه ضحكوني الايرانيين كلهم دجالين حتى مترجمهم !!!! شعب دماغه مغسول !!!

كبراؤهم حرّفوا القرآن
فهل يسلم منهم خطاب مُرسي ؟

Lam!ne · 2012-08-31, 00:47

سبحان الله كل يوم اكتشف ان هذا الشخص ما هو سوى كذاب منافق

منذ متى كان يفتتح خطاباته باسماء الصحابة ؟

الم يجد سوى ايران لتأجيج نار الطائفية و كسب ثقتنا على أنه الرجل المناسب الذي يدافع عن عقيدة اهل السنة

whoseen · 2012-08-31, 00:53

يحيا مرسييييييييييييييييييييييييييييييييييييي
يحيا مرسيييييييييييييييييييييييييييييييييييي
يحي مرسييييييييييييييييييييييييييييييييييي

~~Like_An_Angel~~ · 2012-08-31, 00:55

أكد الدكتور باسم عامر الداعية السعودى والباحث في العلوم الشرعية ، تخصص الاقتصاد والصيرفة الإسلامية ، أن التاريخ سيسجل للرئيس محمد مرسى أنه أول من يجهر بالترضى عن سيدنا أبو بكر الصديق وسيدنا عمر رضى الله عنهما فى إيران علناً بعد قرون من سبهما ولعنهما ، مشيراً إلى عدم فعلها من زعيم عربى من قبل .

وقال باسم عبر تغريداته فى تويتر : " سيسجل التاريخ أن أول من جهر بالترضي عن أبي بكر وعمر في دار الفرس هوالرئيس مرسي بعد قرون من الجهر بلعنهما وسبهما بسبب إسماعيل شاه الصفوي !" .

وقال فى تغريدة أخرى " هل تظنون بأن الرئيس محمد مرسي ترضى على أبي بكر وعمر وعثمان وعلي في قعر دار الفرس عبثاً ! هل فعلها أحد من زعماء العرب سابقاً ؟! " .

وفى تغريدة أخرى قال : " لو كانت لي دعوة مستجابة لجعلتها لـ لرئيس محمد مرسي .. أحسنت يا مرسي "

وقارن الدكتور باسم عامر بين زيارة مرسى لإيران وزيارة نجاد للسعودية فى تغريدة أخرى فقال : " هل رأيتم الفرق بين زيارة نجاد وزيارة مرسي ؟ نجاد دنّس بقدميه أرض الحرمين ! بينما مرسي أعزّ بكلمته الخليفتين ! براڤو يامرسي .. جدع يا مرسي " .

~~Like_An_Angel~~ · 2012-08-31, 00:58

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ولد بلادي

الم يجد سوى ايران لتأجيج نار الطائفية

كاع وليتو ... طائفية .. طائفية

تتلقفون كلمات وتعيدون لوكها دون أن تفهموا معناها ؟؟

عرّف لنا "الطائفية" ؟؟؟

whoseen · 2012-08-31, 00:59

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ولد بلادي

سبحان الله كل يوم اكتشف ان هذا الشخص ما هو سوى كذاب منافق

منذ متى كان يفتتح خطاباته باسماء الصحابة ؟

الم يجد سوى ايران لتأجيج نار الطائفية و كسب ثقتنا على أنه الرجل المناسب الذي يدافع عن عقيدة اهل السنة

اخي الكريم مرسي منتخب من طرف شعبه و هو يدافع عن الصحابة فهل هذا جزاؤه

whoseen · 2012-08-31, 01:01

و زيد حرام تقول عليه كذاب و منافق ....رب كلمة يقولها المرء و لا يلقي لها بالا تلقيه في جهنم اربعين خريفا ..... اتق الله اخي

كويتنا · 2012-08-31, 01:07

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ولد بلادي

سبحان الله كل يوم اكتشف ان هذا الشخص ما هو سوى كذاب منافق

منذ متى كان يفتتح خطاباته باسماء الصحابة ؟

الم يجد سوى ايران لتأجيج نار الطائفية و كسب ثقتنا على أنه الرجل المناسب الذي يدافع عن عقيدة اهل السنة

افتتح خطابه بهذه الطريقه في ايران بالذات كي يوصل لهم رساله معينه وكي يوصل لنا نحن ايضا رساله ....لما انت غاضب نحن نعلم بان مرسي لم يأخذ جيش لمحاربة ايران هو فقط ترضى على الصحابه في عقر دار المجوس وهي خطوه لم يجرأ أي أحد أن يفعلها قبله رغم بساطة ما فعل إلا أننا فرحون بذلك ، لقد اسعدنا بصراحه !!!
أما بخصوص كلامك عن الطائفيه فهل تريد منا ان لا نترضى على الصحابه امام الشيعه حفظا للسلم يعني ؟؟!!!!! ....

~~Like_An_Angel~~ · 2012-08-31, 01:07

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة whoseen

اخي الكريم مرسي منتخب من طرف شعبه و هو يدافع عن الصحابة فهل هذا جزاؤه

أصبح الترضي على الصحابة طائفية . ؟؟؟ سبحان الله.. عجائب الدنيا السبع !!!!
عندما تجرأ رافسنجاني ووقف في المدينة المنورة أمام قبر الشيخين أبي بكر وعمر ولعنهما - لعنه الله-
لم يقولوا أن هذه طائفية ... ربما يعتبرونها "حرية معتقد"
أما من يترضى على الخلفاء في إيران - كرسالة عقدية وسياسية - في أرض كانت سنية بالأساس قبل أن يحتلها الصفويون ويحملوا الناس على اعتناق العقيدة الشيعية بقوة السيف فهذا عندهم طائفية
ماشي مشكلة ... الصراخ على قدر الألم
ويظهر أن صفعة مرسي كانت عابرة للقارت