الفرق بين الاختصاص و الفرع?

[houcine6230]

وجدت في احدى اعلانات التوظيف انهم يطلبون تخصص Transfert et conversion d'énergie

المشكل انه في شهادة المجستير التي تحصلت عليها

تخصص :génie mécanique
الفرع :Transfert et conversion d'énergie

ارجو من اهل الاختصاص ان يشرحوا لي هل سيتم قبول ملفي ام لا

من اهل الاختصاص فقط .لا مكان للعواطف لان الوظيف العمومي لا يتعامل بالعواطف وانما بتطابق الاختصاص

شكرا

[addatekkouk]

ابعث وتوكل على الله
قل لنا اعلان اي جامعة ونرد عليك ان شاء الله

[akram021982]

نعم من المفروض ان يقبل ملفك عادي لان اختصاصك مطلوب المهم انه مذكور في الشهادة وهو مطابق والله الموفق

[الأستاذ جميل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة houcine6230

وجدت في احدى اعلانات التوظيف انهم يطلبون تخصص Transfert et conversion d'énergie

المشكل انه في شهادة المجستير التي تحصلت عليها

تخصص :génie mécanique
الفرع :Transfert et conversion d'énergie

ارجو من اهل الاختصاص ان يشرحوا لي هل سيتم قبول ملفي ام لا من اهل الاختصاص فقط .لا مكان للعواطف لان الوظيف العمومي لا يتعامل بالعواطف وانما بتطابق الاختصاص
شكرا

السلام عليكم
أولا أنصحك بارسال ملفك وسيقبل بحول الله
في ما يخص الفرع والتخصص هناك مشكلة في ترجمة المصطلحات الفرنسية الى العربية والاصل أن هناك الشعبة والشعبة فيها العديد من التخصصات
في حالتك انت شعبتك génie mécanique
وتخصصك: Transfert et conversion d'énergie
وهناك جامعات أضافت مشكلة أخرى في الشهادة مثل جامعة وهران وهو الاختيار مثلا (ولو اني لست متخصصا) اختيار energie ...
بالتوفيق

[الأستاذ جميل]

السلام عليكم

إن مشكلة ترجمة المصطلحات تعد قديمة نسبيا بما انه لا يوجد اتفاق حولها، وما زاد الطين بلة هو المصطلحات التي تغيرت مع قدوم نظام (ل.م.د) فمثلا كان هناك قسم للآداب واللغة العربية والآن هناك ميدان الآداب واللغات والعلوم الإنسانية والاجتماعية، توجد به أقسام الآداب وقسم اللغات وقسم العلوم الإنسانية والاجتماعية. مع الإشارة إلى عدم الالتفات إلى الترجمة الحرفية للمصطلح لأنه لا يوجد اتفاق على التسمية، وهناك خلط بين التسمية البداغوجية والتسمية الإدارية...
النظام الجديد اقترح 07 ميادين للتكوين هي: ميدان الآداب واللغات – ميدان العلوم الإنسانية والاجتماعية- ميدان العلوم والتكنولوجيا – ميدان العلوم الاقتصادية والتجارية – ميدان علوم الطبيعة والحياة – ميدان علوم المادة – ميدان الرياضيات والإعلام الآلي.
ينظم التكوين في نظام ل.م.د على شكل ميادين ثم شعبة فتخصص:
1-الميدان domaine: وإداريا تسمى الكلية أو المعهد يغطي عدة فروع التي تعكس المجالات الواسعة لقدرات المؤسسة الجامعية مثلا: ميدان العلوم الإنسانية والاجتماعية يجمع الفروع الإنسانية والاجتماعية ويتفرع الميدان إلى عدة شعب أو فروع.
2- الشعبة أو الفرعوإداريا تسمى القسم:
الشعبة جزء من الميدان التكويني وقد تبين خاصية التخصص الذي يتابعه الطالب داخل الميدان، وقد تكون الشعبة أحادية الفرع: مثلا فرع علم الاجتماع أو ثنائية الفرع مثلا: فرع الرياضيات والإعلام الآلي، أو متعددة الفروع مثل العلوم الاجتماعية، الشعبة = la filière مثال: شعبة علم النفس، شعبة علم الاجتماع شعبة الأدب، شعبة اللغة الفرنسية والشعبة تتفرع إلى تخصصات.
3- التخصص: وإداريا تسمى spécialité: وهو جزء من الشعبة يبدأ في السنة الثانية ليسانس أو السنة الثالثة أو في السنة الثانية ماستر.مثال تخصص علم النفس الإكلينيكي، تخصص الأدب الإفريقي...
أما optionفهو التخصص الدقيق الذي يندرج تحت التخصص مثال علم النفس الإكلينيكي به عدة تخصصات فرعية مثل option trauma, option psychopathologie...الخ.