امثال وحكة باللغة العربية والفرنسية

ghoulsahraoui · 2008-08-06, 22:15

-A bad workman quarrels his tools.

الصانع المهمل يتشاجر مع ادواته .

- When the cat is away the mice play.

عندما تغيب الهرة تلعب الفئران

- Without hope the would break.

لولا الامل لانفطر الفؤاد

- laugh and the world laught with you weep and you weep alone

اضحك يضحك العلم معك وابك تبك لوحدك

- East or west the home is best

مهما اشرقت واغربت فلن تجد خيراً من الوطن

- Believe not all that you see nor half you hear

لا تصدق كل ما تراه ولا نصف ما تسمعه

-A living dog is better than a dead lion

الكلب الحي خير من أسد ميت

- A burnt child dreads the fire

الطفل المكتوي بالنار يخاف النار

- A fox is not taken twice in the same share

لا يوقع الثعلب نفسه في الشرك مرتين

*** **** **** *** **** *** **** *** **** *** *****

أقلع السن واقلع وجعو

كثير النط قليل الصيد

عصفور في اليد ولا عشره على الشجرة

العين بصيرة واليد قصيرة

راحت السكرة وأجت الفكرة

برد الصيف أحد من السيف