الكلمات الاسبانية في اللهجة الجزائرية - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

العودة   منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب > منتديات الجزائر > منتدى اللهجة الجزائرية

منتدى اللهجة الجزائرية دردشة بالعامية، للتعريف بها، لوضع قاموس لها، هنا اللهجة الدزيرية، القبايلية، الشاوية، الميزابية، النايلية، الشرقية و الغربية ...

في حال وجود أي مواضيع أو ردود مُخالفة من قبل الأعضاء، يُرجى الإبلاغ عنها فورًا باستخدام أيقونة تقرير عن مشاركة سيئة ( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .

آخر المواضيع

الكلمات الاسبانية في اللهجة الجزائرية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 2020-04-19, 18:52   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
سليم المبتسم
عضو برونزي
 
الصورة الرمزية سليم المبتسم
 

 

 
إحصائية العضو










Flower2 الكلمات الاسبانية في اللهجة الجزائرية

السلام عليكم

الكلمات الاسبانية في اللهجة الجزائرية

انتقلت بعض الكلمات من اللغة الاسبانية الى بلدنا الجزائر بعد هجرة المورسكيين بعد عملية الطرد الكبرى التي حدثت مطلع القرن 17م، الموريسكيون أو الموريسكوس بالقشتالية هم المسلمون الذين بقوا في إسبانيا تحت الحكم المسيحي بعد سقوط المملكة الإسلامية وخُيروا بين اعتناق المسيحية أو ترك أسبانيا، في الفترة الواقعة ما بين 1609 و1614، أجبرت الحكومة الإسبانية المورسكيين على مغادرة المملكة إلى شمال أفريقيا حيث وصل منهم مئات الآلاف إلى الجزائر عن طريق الأسطول البحري الجزائري ....و في هذا الصدد ذكر الباحث الجزائري (فوزي سعد الله) بعضا من تلك الكلمات الشائعة و المستعملة لحد اليوم :
“…..و عن طريق الأندلسيين ثم الموريسكيين، دخلت تعابير إسبانية و قشتالية في اللغة العامية في المغرب و الجزائر و تونس و ليبيا بل تسربت بعضها حتى إفريقيا جنوب الصحراء.
من بينها :
- الـ : “سِّيمَانَا” (Semana) ، أيْ الأسبوع.
- الـ : “سُّومَة” (Suma) التي تعني المجموع و بشكل عام ، و في الجزائر تعني الثمن أو السِّعر.
- الـ: “طَّزِّينَة” التي هي في الأصل الـ: “دُّزِينَة” (Docena) و معناها اثنا عشر وحدة من شيءٍ مَا…إلخ.

و من بينها أيضا كلمات سبق ذكرها أعلاه مُشترَكة على الأقل بين المغرب و الجزائر على غرار :
- بَابُور (Babor) (السَّفينة) ...
- بَرَّاكَة (Barraca) (الكوخ) ...
- بْلاَصَة (Plaza) (الساحة) ...
- بْلُوزَة (Blusa) (الجُبَّة) ...
- بَنْدِيرْ (Pandero) (آلة الإيقاع التقليدية شبيهة بالدُّف) ...
- الرّْوِينَة (Ruina) (خراب) ...
- الرّْوِيدَة (Ruedo) (عجلة السِّيارة بصيغة التصغير و ينطقها الجزائريون الرُّودَة” التي يرى بعض الباحثين أن أصلها عِبارةُRota اللاتينية) ...
- دُورُو (Duro) (قطعة نقدية إسبانية استُخدمت في الجزائر والمغرب) ...
- كبُّوط (Capote) (مِعطف) ...
- كَارْطَة (Carta) (لعبة الورق) ...
- قيرَّة (Guerra) (حرْب) (أيْ الحرب) ...
- قَانَة (Gana) (بمعنى الرَّغبة كأن يُقال “أنا قَانَة حَبِّيتْ…كذا و كذا) و تستخدم في دارجة الجزائر و معناها "أيضا" ...
- الكَالَة (Cala) (حجرة أو قطعة خشب تُسنَد عليها السيارة عند إصلاح العجلة) ...
- اللاَّمْبَة (Lampara) (المصباح) ...
- صَنْدَالَة (Sandalia) (نعل صيفي) ...
- ضَبْلُونْ (Dablon) (وهو نقد ذهبي إسباني) ...
- الغَانْجُو (Gancho) (كتلة حديدي في شكل يد أو شيء آخر منقوش يُطرق أو يُفتح بها باب الدَّار من خارج البيت) ...
- الفَبْرِيكَة (Fabrica) (المصنع) ...
- الفَامِيلاَ أو الفَامِيلْيَا (Familia) (العائلة) ...
- فْرِيشكْ (Fresco) (بمعنى طازج أو حديث العهد ...









 


رد مع اقتباس
قديم 2020-04-22, 16:16   رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
سليم المبتسم
عضو برونزي
 
الصورة الرمزية سليم المبتسم
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

اللغة الاسبانية واللهجة الجزائرية










رد مع اقتباس
قديم 2020-04-26, 17:37   رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
حمزة نوار
عضو جديد
 
إحصائية العضو










افتراضي

القارنطيطا : Calentica !










رد مع اقتباس
قديم 2020-04-26, 23:04   رقم المشاركة : 4
معلومات العضو
سليم المبتسم
عضو برونزي
 
الصورة الرمزية سليم المبتسم
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

نورا الله قلبك وشكرا










رد مع اقتباس
قديم 2020-04-29, 03:26   رقم المشاركة : 5
معلومات العضو
Dhiaelhak
عضو مشارك
 
إحصائية العضو










افتراضي

مشكور الأخ على المجهود الجبار










رد مع اقتباس
قديم 2020-04-29, 21:44   رقم المشاركة : 6
معلومات العضو
سليم المبتسم
عضو برونزي
 
الصورة الرمزية سليم المبتسم
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

نورا الله قلبك وشكرا










رد مع اقتباس
قديم 2020-05-26, 15:03   رقم المشاركة : 7
معلومات العضو
حورية تو
مشرفة الخيمة
 
الصورة الرمزية حورية تو
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

الفيشطا ...عيد
الڨيرا ....حرب










رد مع اقتباس
قديم 2020-05-30, 19:30   رقم المشاركة : 8
معلومات العضو
سليم المبتسم
عضو برونزي
 
الصورة الرمزية سليم المبتسم
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

نورا الله قلبك وشكرا










رد مع اقتباس
قديم 2020-05-31, 15:30   رقم المشاركة : 9
معلومات العضو
رجل الخفاء
عضو مجتهـد
 
الصورة الرمزية رجل الخفاء
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

للأسف أنت مخطأ وصراحة إرتكبت جريمة في حق اللغة العربية، على العكس العالم كله يعترف أن الإسبانية جلها كلمات عربية وليس العكس، مثلا الـ : “سُّومَة” (Suma)، هي كلمة عربية وليست إسبانية، أصلها ساوم، يساوم، مساومة والتي تعني تقدير قيمة الشيء يعني سعره فلا أدري كيف سمحت لنفسك بإحتقار لغتك بهذه الطريقة !!!









رد مع اقتباس
قديم 2020-05-31, 17:59   رقم المشاركة : 10
معلومات العضو
سليم المبتسم
عضو برونزي
 
الصورة الرمزية سليم المبتسم
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رجل الخفاء مشاهدة المشاركة
للأسف أنت مخطأ وصراحة إرتكبت جريمة في حق اللغة العربية، على العكس العالم كله يعترف أن الإسبانية جلها كلمات عربية وليس العكس، مثلا الـ : “سُّومَة” (suma)، هي كلمة عربية وليست إسبانية، أصلها ساوم، يساوم، مساومة والتي تعني تقدير قيمة الشيء يعني سعره فلا أدري كيف سمحت لنفسك بإحتقار لغتك بهذه الطريقة !!!
سلام

كلماتك قاسية جدا

انا قلت لهجات وليس اللغة

تمعن جيدا









رد مع اقتباس
قديم 2020-05-31, 18:39   رقم المشاركة : 11
معلومات العضو
رجل الخفاء
عضو مجتهـد
 
الصورة الرمزية رجل الخفاء
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سليم المبتسم مشاهدة المشاركة
سلام

كلماتك قاسية جدا

انا قلت لهجات وليس اللغة

تمعن جيدا

كيف كيف خويا، الاصل أن الإسبانية هي التي أصلها عربي وكما تعلم لهجاتنا هي لغة عربية
مثلا كلمة "كارطة" ليست إسبانية وإنما هي كلمة عربية وتعني "خارطة" = "خريطة"
أضيف لك مثلا كلمات إنجليزية أصلها عربي مثل

Cat = قط
وفرنسية مثل :
Oiseau = الوز (طائر الوز)

Misère = مزرية = حالة مزرية
إلخ.
حتى كلمة Alphabet هي مستمدة من الأبجدية العربية "ألف باء تاء" = "ألف با ت"
العربية هي أصل كل لغات العالم وعليك البحث في هذا الإتجاه وليس العكس
تحياتي









رد مع اقتباس
قديم 2020-05-31, 21:23   رقم المشاركة : 12
معلومات العضو
سليم المبتسم
عضو برونزي
 
الصورة الرمزية سليم المبتسم
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

نورا الله قلبك وشكرا










رد مع اقتباس
قديم 2020-05-31, 22:17   رقم المشاركة : 13
معلومات العضو
رجل الخفاء
عضو مجتهـد
 
الصورة الرمزية رجل الخفاء
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سليم المبتسم مشاهدة المشاركة
نورا الله قلبك وشكرا

الله يهنيك خويا لعزيز









رد مع اقتباس
قديم 2020-05-31, 22:36   رقم المشاركة : 14
معلومات العضو
سليم المبتسم
عضو برونزي
 
الصورة الرمزية سليم المبتسم
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

نورا الله قلبك وشكرا










رد مع اقتباس
قديم 2020-06-01, 16:22   رقم المشاركة : 15
معلومات العضو
وَحْـــ القلَمْ ـــيُ
مشرف قسم القصّة
 
الصورة الرمزية وَحْـــ القلَمْ ـــيُ
 

 

 
إحصائية العضو










افتراضي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

موضوع ملفت
لكن أعتقد أن بعض ما ذكر غير اسباني لأن جدرها عربي.. والله اعلم










رد مع اقتباس
إضافة رد


تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الساعة الآن 00:10

المشاركات المنشورة تعبر عن وجهة نظر صاحبها فقط، ولا تُعبّر بأي شكل من الأشكال عن وجهة نظر إدارة المنتدى
المنتدى غير مسؤول عن أي إتفاق تجاري بين الأعضاء... فعلى الجميع تحمّل المسؤولية


2006-2024 © www.djelfa.info جميع الحقوق محفوظة - الجلفة إنفو (خ. ب. س)

Powered by vBulletin .Copyright آ© 2018 vBulletin Solutions, Inc