مساعدة في الترجمة ضروووري جدااااااااا

[ضياء الاسلام]

السلام عليكم اخواني في الله احتاج الى ترجمة هذا النص الى اللغة الفرنسية الانجليزية و جزاكم الله خيرا في الدنيا و جنة في الآخرة و اعتذر على ازعاجكم ....النص كالتالي:حاولت في هذا البحث المتواضع التعرض الى قضية ترجمة الرواية ضمن حدود نسقية ثقافية متعارف عليها، و مدى انعكاس الرواية*المترجمة على هذا النسق. و قد استعنت برواية ماجدولين التي ترجمها مصطفى لطفي المنفلوطي محاولا جعل الرواية غنية بمعانيها و ألفاظهادون أن يخل بقيمتها الفنية أثناء نقلها الى البيئة العربية. و يقول المستشرق الفرنسي هنري بيريس في نقد المنفلوطي :" إن المنفلوطي لا يُبقيمن النماذج التي بين يديه إلَّا *ما يخدُم رسالته". و هذا في اعتقادي ما سعى إليه المنفلوطي من خلال هذه الرواية .المصدر:*احتاج الى المساعدة بخصوص الترجم*