ما الفرق بين Imparfait و Passé simple ؟
- كما يعلم الجميع أن هذين الأخيرين هما زمنين في الماضي ، لكن متى يجب استعمال الأول و متى يجب استعمال الثاني ..
تذكير : Rappel
Il existe plusieurs modes en français : Indicatif , Subjonctif , Conditionnel , Impératif .
Indicatif : Est un mode utilisé pour exprimer une action réelle .
نستعمل indicatif ل التعبير عن حدث واقعي وحقيقي ..
Subjonctif : Est un mode utilisé pour exprimer un doute
نستعمل subjonctif للتعبير عن الشك ..
Impératif : pour donner des ordres , des conseils ,des interdictions
نستعمل impératif لإعطاء الأوامر و النصائح والتنبيهات ...
Conditionnel : pour faire un condition
يتم استعماله للجمل الشرطية ..
سنتطرق اليوم فقط ل Indicatif .. ومع زمني الماضي
- Imparfait et Passé simple
1 / Imparfait
هو زمن في الماضي نستعمله للتعبير عن أفعال تأخذ مساحة زمنية مطولة للحدوث و نستعمله كذلك في وصف الوضعيات و الأشخاص و الأشياء والحيوانات ..إلخ
C'est un temps utilisé pour exprimer une action inachevée et aussi pour décrire des situations , des personnes , des objets et des animaux ..etc
- Il est utiliser dans les récits
يستعمل في القصص ... و يستخدم كثيرا في الوصف ..
- لنذكر فقط بقاعدة تصريف الأفعال في Imparfait
- pour les verbes de premier groupe ,qui se terminent par "er" , Sauf Aller
أفعال المجموعة الأولى تنتهي ب "er" إلا الفعل "aller"
- la conjugaison du verbe "parler "
الفعل " تكلم"
Je parlais
Tu parlais
Il/elle/ parlait
Nous parlions
Vous parliez
Ils/elles parlaient
هذا التصريف ينطبق تقريبا على جميع أفعال premier groupe ..نقوم بحذف er ثم نضع les terminaisons الخاصة ب l'imparfait ..
Je ......ais
Tu .......ais
Il ........ait
Nous .....ions
Nous ......iez
Ils .......aient
مثال آخر Un autre exemple
Penser فكر
Je pensais
Tu pensais
Il pensait
Nous pensions
Vous pensiez
Ils pensaient
الأمر بسيط جدا .. الآن لنرى جمل نطبق فيها ما تعلمناه ..
- Je regardais la télévison
مشاهدة التلفااز تكون غالبا لمدة طويلة لهذا نستعمل imparfait
- Quand j'étais enfant ..
معنى الجملة:
حينما كنت طفلا ..
نتحدث هنا عن :
حدث استمر لمدة طويلة في الماضي .. Un fait continu dans le passé .
الآن نمر إلى :
2/ passé simple :
Le passé simple peut exprimer un fait passé rapide .. qui s'est produit à un moment précis et qui est complètement achevé
هو زمن يعبر عن حدث سريع في الماضي .. تم انتاجه في لحظة معينة ..و انتهى تماما .. وبسرعة ..
On considère le passé simple essentiellement le temps du récit de narration .il exprime des actions qui se suivent et qui ne durent pas ..
نعتبر هذا الزمن زمن الحكي بامتياز .. حيث أنه يعبر عن أحداث متتالية ..وغير مستمرة ..
Exemple :
أعطيكم مثالا اقتطفته من رواية Cendrillon أو سندريلا بالعربية ..
.........et elle proposa même de les coiffer ...
حسنا ..نلاحظ جيدا أن proposa تم تصريفها في passé simple .. أو الماضي البسيط ..
Proposa = verbe proposer
إقترح = propser
نعلم أن لاقتراح فكرة ما .. يكفي قولها ثم ينتهي الحدث .. لهذا استعملنا passé simple ولم نستعمل imparfait ..
تذكير : كيفية تصريف أفعال المجموعة الأولى "er" في passé simple
- les terminaisons ..
Je ..... ai
Tu .....as
Il .....a
Nous .....âmes
Vous ....âtes
Ils ....... èrent
Exemples :
1 - verbe marcher فعل مشى
Je marchai
Tu marchas
Il marcha
Nous marchâmes
Vous marchâtes
Ils marchèrent
2 - verbe aller
نعم أحسنت aller ليس من أفعال المجموعة الأولى ..
3- verbe chanter فعل غنى
Je chantai
Tu chantas
Il chanta
Nous chantâmes
Vous chantâtes
Ils chantèrent
جمل لتمييز الفرق بين الزمنين ..
- Je regardais le match , soudain la lampe alluma .
أشاهد التلفاز فجأة اشتعل المصباح ..
فعل Regardais مصرف في imparfait لأنه يعرض حدث طويل وهو مشاهدة المباراة
و فعل alluma مصرف في passé simple لأنه يعرض حدث قصير منتهي في وقت حدوثه ..وهو اشتعال المصباح ..
- Ali alluma la lumière ..
- Hassna ferma la porte ..
- Le professeur expliquait le cours .
إذن يجب معرفة الأفعال التي تأخد وقتا طويلا لتنتهي و تصريفها مع imparfait و الأفعال التي تنتهي في وقت حدوثها مع passé simple ..
لا تنسى ..imparfait يستعمل كذلك في الوصف ..