أنا خريج ترجمة ,متفوق جدا في اللغة الانجليزية , أمارس الترجمة منذ سنتين لصالح منظمة خيرية اماراتية عن بعد وهنا كونت علاقات طيبة مع شخصين هناك ,و هما من حفزاني على الفكرة.
سؤالي , هل يمكن أن أتحصل على وظيفة مترجم رغم أن الخبرة مقارنة بسوق العمل في قطر الواسع تعتبر ضعيفة جدا ,و كذا العمر 23 سنة فقط.؟؟
الجواب: 
سؤالك مهم وسأجيب حسب خبرة اطلاعي على جزائري أعرفه جيدا عمل مترجم رسمي في الجزائر، هذا الشخص يتقن الإنجليزية بطلاقة إضافة إلى الفرنسية والإيطالية أما الآن فهو مشرف علاقات عامة، حيث استطاع فرض نفسه باللغة الإنجليزية رغم نقص خبرته في الإدارة، ومن قبل اشتغل كمساعد إداري ومترجم في شركة فرنسية، لذلك كما قلت سابقا ولازلت أكررها اللغة ثم اللغة الإنجليزية، وبما انك تملك خبرة في الترجمة مع جمعية خيرية إماراتية فهذا ممتاز بالنسبة لك، واوصيك أن تطلب منهم شهادة خبرة موقعة ومصادقة بختم الجمعية في الإمارات، وهنا في الجمعيات الخيرية يتواجد الجزائريون بقوة لكن كلهم إطارات متميزة وللأسف، والله يؤسفني قولها وبمرارة :الجزائر تكون إطاراتها ليستفيد منهم العالم أما الفاشلون فيرثون المناصب في الدولة بالوساطة والمحسوبية لأنهم لا يستطيعون المنافسة الفعلية، وبالتالي فالفساد متوارث وليس هذا موضوعنا، وخبرتك مع الجمعية الخيرية تعد نقطة إيجابية جدا ولصالحك، حيث كما قلت سابقا ابحث عن وظيفة تتقارب ومؤهلاتك حتى لا تقع في حرج مع رب العمل وتفقد وظيفك او يتم فصلك من العمل، فلا تطلب وظيفة أكبر من مؤهلاتك وخبرتك، واقبل بأبسط وظيفة في بداية الامر تساعدك على تنمية قدراتك ومن ثم تصبح قادر على المنافسة والوصول إلى وظيفة محترمة.
وأنبهك على نقطة مهمة إذا أردت المجيء إلى قطر فأنصحك إذا كنت تعرف شخصا هنا فاطلب منه استخراج إقامة فهي لا تكلفك أكثر من 4500 ريال أي 12 - 14 مليون وهي أقل بكثير من الوكالات السياحية في الجزائر، أو قم بطلب فيزا رجال أعمال فهي أقل تكلفة، بين 6 - 10 مليون وفيها ثلاثة أشهر وهي مدة كافية نسبيا للبحث عن وظيفة وعندها يمكنك تحويل الفيزا إلى إقامة على كفالة الشركة التي تعمل معها، بالإضافة إلى تكلفة التذكرة ذهابا وإيابا لستة اشهر على الأقل، حيث بإمكانك تقديم أو تأخير تاريخ الرحلة في حال قررت الرجوع قبل الموعد أو تأجيله مع تحمل فارق طفيف، أحسن من تحمل ثمن تذكرة جديدة، بالإضافة إلى تكاليف المعيشة التي أشرت إليها في ردود سابقة.
ولدي نقطة مهمة جدا نسيتها وهي رخصة السياقة مهمة جدا، حيث أن من لديه رخصة سياقة جزائرية فهذا يقلل من تكلفة استخراج رخصة سياقة، أما إذا لم تكن لديك رخصة جزائرية وقررت استخراج رخصة قطرية فهنا يتوجب عليك التسجيل في دورة كاملة تكلفك 3200 ريال قطري تقريبا، أي 10 مليون سنتيم، وهو مبلغ كبير لكن بعض الشركات تدفع عنك تكلفة الدورة، فهناك كثير من المهن اشتراط رخصة السياقة فيها كشرط للقبول فيها، (مهنة "سائق" فانسوا أمرها فهي خاصة بالعمالة الآسيوية ويستحيل أن يقبلها الجزائري، الأجر وامور أخرى لا نتحملها)، كما أن هناك وظائف لا يسمح لها بالحصول على رخصة سياقة، اما الوظائف الإدارية فهي المؤهلة للحصول على رخصة السياقة، فقد تحصل على فيزا بوظيفة إدارية وتشتغل أخرى غيرها، أي انها وظيفة تسجل على بطاقة الإقامة الرسمية والواقع شيء آخر.، فهنا تعتبر مؤهل للحصول على رخصة، ولكن قد يكون العكس فتشتغل بوظيفة إدارية ومهنتك على بطاقة الإقامة بلاط مثلا، وهنا تعد غير مؤهل !!!! عجيب أمر العرب!!! لذلك هنا تصدق مقولة الثقة في الوثيقة.
والله الموفق.