أرى أني دخلت على الموضوع بتأخير يعادل "سنة"
معك كل الحق ، أنا أتأسف كثيرا لحال لغتنا ، و برأيي أن للمشكلة بُعدا آخر بالإضافة لكل ما ذكرته و هو كون اللغة و التفكير مرتبطان ببعضهما البعض. مثلا عند تعلم لغة جديدة فقد تكون من بين توجيهات المعلم تعويد الدماغ التفكير بالإستخدام المباشر لمفردات تلك اللغة دون المرور عبر لغة أخرى. سأشرح أكثر : مثلا قد يعاني الكثيرون من مشكلة التفكير بالعربية عند محاولة صياغة جملة بالفرنسية ، بمعنى تركيب العبارات بالعربية و من ثم ترجمتها للفرنسية ، و النتيجة تكون جملا معقدة أو ربما خاطئة بالإضافة إلى البطء في اكتساب اللغة الجديدة.
بالمختصر المفيد اتقان الللغة يساعد على توليد الأفكار و ترتيبها ، و بالتالي فتشويشنا للغة هو في الحقيقة تشويش للأفكار كذلك . ألا تلاحظون مثلا في التلفاز عند اتصال الجزائريين بالبرامج العربية فتجد معظمهم يعانون من عدم التمكن من شرح ما يريدون قوله بلغة سليمة و مفهومة ، هذا لأن دماغنا تعود على التفكير بلغة هجينة لا هي عربية و لا هي فرنسية و هذه مشكلة خطيرة.
بالإضافة لمشكلة تشويش اللغة ، فهناك أيضا مشكلة أخرى وليدة عصر التكنولوجيا ألا و هي كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينية ، أظن أننا أكثر العرب ممارسة لهذه العادة السيئة . ففي الفايس بوك مثلا قد يظن الجاهل أن لغة الجزائريين تُكتب بحروف لاتينية ، و الغريب في الأمر أن حجة كثير ممن سالتهم عن سبب فعل هذا هو أنهم لا يحفظون لوحة المفاتيح بالعربية ....!!!!!