منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب - عرض مشاركة واحدة - confusion sémantique entre voici et voilà
عرض مشاركة واحدة
قديم 2013-04-19, 23:52   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
mohamed lam
عضو جديد
 
إحصائية العضو










Thumbs up confusion sémantique entre voici et voilà

Dans notre entourage on remarque souvent des erreurs relevant d'une fossilisation linguistique, par exemple la confusion entre voici et voilà, quand même ou comme même.

Voici: on l'utilise lorsque vous montrez un objet.

Ex: Voici le livre DONT je te parlais (vous montrez le livre pendant que vous le dites) on dit pas voilà le livre

Voila: on l'utilise lorsque vous parlez d'un concept ou de quelque chose de plus abstrait, lorsque vous soulignez un fait.

Ex: Il y avait beaucoup de trafic. Voila la raison pour laquelle je suis en retard.

pour conclure, on ne dit pas à son camarade: Voilà le sujet d'examen, mais plutôt voici le sujet d'examen."Mohamed Lamine"









 


رد مع اقتباس