بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
الْقَارِعَةُ
Le fracas !
2
مَا الْقَارِعَةُ
Qu'est-ce que le fracas ?
3
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Et qui te dira ce qu'est le fracas ?
4
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
5
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
et les montagnes comme de la laine cardée;
6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
quant à celui dont la balance sera lourde
7
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
il sera dans une vie agréable;
8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
et quant à celui dont la balance sera légère,
9
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
sa mère [destination] est un abîme très profond.
10
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Et qui te dira ce que c'est ?
11
نَارٌ حَامِيَةٌ
C'est un Feu ardent.
Sourate mecquoise
Al-Kariah est un nom des noms du jugement dernier, comme Allah azza wa jalla , comme hottama
Alkaria c’es le bruit résultant d’un contact fort entre objet dur contre un autre objet dur .Mais sûr est certain qu’Allah azza wa jalla ne veut pas dire le sens connu du dictionnaire , ce bruit est bien plus grave , plus important , plus particulier que le sens habituels d’ailleurs les exegetes disent que ce style signifie ابهام و تهويل و تعيين
الْقَارِعَةُ
Le premier verset incite à poser la question Qu'est-ce que le fracas ?
Allah il nous dit
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Et qui te dira ce qu'est le fracas ?
Allah azza wa jalla est le seul qui peut nous dire ce que c’est la Karia
En fait le savoir chez l’homme peut etre empêcher par deux choses : l’espace , t’es loin pour bien entendre, ou le temps, t’était pas au moment de l’événement et il ya un autre obstcle c’est tout ce que relève du monde cachée alghayb ,
Si les deux obstacles nous pouvons trouver des moyens pour les contourner et aceder au savoir, pour le troisieme obstacle, seul Allah peut nous dire ce que c’est
Il commence à dire ce que cette kari3a.
Ce fracas fracasse les cœurs de peur
Mais avant de commencer de savoir ce que c’est la Kari3a, il faut savoir que ce n’est qu’une approche mais la réalité est bien lointaine et bien plus grave
Même chose pour le paradis , les fruit cités n’ont de commun avec ici que le nom
Cette sourate ne cite qu’une scène ou d’une étape des différentes étapes du jour dernier
4
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
C’est dire que les gens ressemblent à des papillons dans leur mouvement d’aller retour à cause de leur confusion
Et ils sont comparés aux papillonx car ils sont tres faibles et aussi ils se jettent dans le feu de la lumière pour se bruler
Dans un autre verset , aollah azza wa jalla les decrit comme sauterelles éparpillées et ceux qui ont vu les vagues de sauterelles restent à vie impressionné.
5
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
et les montagnes comme de la laine cardée;
il a cité juste un élément qui pour l’homme il représente la dureté , la robustesse, la stabilité , ce sont les montagnes Allah les transforme en laine cardée
6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
quant à celui dont la balance sera lourde
C'est-à-dire que les bonnes œuvres ont pesé plus lourds que leur péché
Aicha ra a demandé au prophète saw : connaitrions nous le jour du jugement dernier ?
Le prophete saw lui a repondu « oui sauf dans 3 moment : au moment de distribution des livres, de la balance et sur le sirat »
Allah azza wa jalla a dit « مَوَازِينُهُ » au pluriel car chaque type d’adoration ou péché a son propre balance et son propre poids