de quel arabe vous parlez
car il y en deux
l'arabe classique ecirte l'arabe du coran ...riche et belle
l'arabe orale qui est plus dialectale que originale
cest a dire la darja
que dire lorsque a l'ecole il enseigne avec la darja
que dire lorsque l'arabe parlée n'est pas la meme en algerie au liban en egypte
vous voyez le probleme