[ـ‗جواهرودررالسلف‗ـ]

ترجمته لكي يفهمه غيرك لـانك من الاسئلة القصيرة المسمومة
لموسوعة كبيرة

في فترة ما بعد الظهر في وقت مبكر من الخميس 25 يونيو، 1998، أعلنت الإذاعة اغتيال معطوب الوناس القبائل الجزائري مطرب من قبل مجموعة من الإرهابيين الذين ينتمون إلى الجماعة الإسلامية المسلحة.
الصيف حار بسبب أعلنت المواجهة بين هيئة الأركان العامة للسلطة الوطنية الفلسطينية، وهذه الخدمات من دائرة الاستعلام والأمن (محمد العماري ومحمد تواتي، فوضيل شريف، محمد Ghenim، محمد لعماري وMédiène اسماعيل) وكان على جانب واحد، وعشيرة من الرئاسة برئاسة زروال وBetchine، من جهة أخرى، اتخذ منعطفا دراميا، والضغوط والمساومات المعتادة، مرة واحدة بالكاد يمكن تمييزه، وبالنظر إلى طريق التهديد والاهانة من خلال وسائل الإعلام بدقة لم يسبق لها مثيل.
أراد الجنرالات العماري عشيرة بأي ثمن رئيس "Betchine" الرئيس السابق للخدمة، وصديق شخصي للرئيس زروال وأصبح وزير مستشار، للاشتباه في تخطيطه مع ضباط آخرين (بما في ذلك، ونحن العثور على القائد السابق للعكنون CPMI / بن، اللفتنانت كولونيل العقيد عبد القادر عبد الرحمن حداد اسم مستعار، الملقب ب "النمر" بسبب مهنيته)، ليلة السكاكين الطويلة.
في الواقع، لدى وصوله الى مقر رئاسة الجمهورية، Betchine كان يذكره، وضباط من دائرة الاستعلام والأمن (الملاعب والباردة مع Betchine توفيق منذ ان ترك الخدمة) لتشكيل المكاتب التجارية الأمن القومي. وكان مكتب مدفوعا Betchine، بمساعدة اللفتنانت كولونيل زبير و "النمر" المسؤول عن قضايا تتعلق بأمن الدولة، وكان مصادر المعلومات المختلفة داخل الجيش و مجتمع مدني. عرضت معالجة واستخدام المعلومات التي تم جمعها من قبل مكتب الرئيس زروال Betchine الحرية لاتخاذ القرارات التي تؤثر على المناطق الحساسة مثل الفي الواقع، لدى وصوله الى مقر رئاسة الجمهورية،

عبد المجيد تاغيت للفساد أو أن الجنرال سعيد باي بسبب الإهمال الجسيم. وطالبت الرئاسة وحصل سعيد رحيل العام BEY رئيس المنطقة العسكرية الأولى، وقريبة جدا من لعماري عشيرة TOUFIK (المشار إليه من قبل محمد العماري ممثلا عن السلطة الوطنية الفلسطينية إلى منظمة حلف شمال الأطلسي) بعد سلبيته مذنب قبل وبعد مجازر 97.
وكانت صورة الرئاسة الجزائرية أكثر من هز في هذا الوقت لأن مرتكبي المجازر حتى الآن ما زالت في الإفلات التام من العقاب. عن الرئيس زروال، وكان مدير المدرسة من الوضع الكارثي في الجزائر ومن الواضح أن محمد العماري، رئيس الأركان للسلطة الوطنية الفلسطينية، التي أمرت قبل أيام قليلة من عمليات القتل للقوات عدم ترك حاميات من 22heures تحت طائلة برد قاس ضد الجناة.
داخل هذه الثكنة نفسه قريبا جدا من مواقع المجازر والجمود القسري، وسمع صراخ الجنود وصرخات للحصول على مساعدة من مئات الضحايا، وأسوأ من ذلك عدد قليل من الناجين الذين تمكنوا من الوصول إلى أبواب الثكنات لطلب المساعدة وتعود الى الوراء من قبل الجنود الذين أطاعوا أوامر أنهم لم يفهموا أن وضعها في التدمير الكامل.
في وقت واحد تقريبا، والحكومة أويحيى peaufinait القانون العام التعريب (أعلنت مرارا وتكرارا ومن ثم تأجلت)، تحت قيادة الرئيس زروال

في الواقع، لدى وصوله الى مقر رئاسة الجمهورية،كان في هذا المناخ الكئيب أن اجتماع تاريخي ضم أهمية كبيرة في فيلا قرب العاصمة التابعة للخدمات دائرة الاستعلام والأمن، من كبار الضباط لمجلس الشعب وممثلين عن التجمع الدستوري الديمقراطي.
الضباط الذين أرسلت من قبل قادة غرفة مظلمة، في هذه الحالة هي الجنرال محمد تواتي، رئيس لأكثر من حركة جديدة داخل مجلس الشعب (وبعد الحركة العربية للثورة بعد جيش التحرير الوطني، ج هي حركة علمانية تتألف من ضباط سابقين في الجيش الفرنسي الذي تولى رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية)، والعقيد محمد الاسم المستعار فرجاني مرزاق من العناصر السابقين في دائرة الاستعلام والأمن والطابع جدا التي أدخلت في المجتمع والقبائل ضابط التعامل مع مصادر عدة (وكلاء) في المجلس الاسلامي البريطاني، وحزب التجمع الدستوري الديمقراطي (مرزاق هو واحد من الرجال القلائل الموثوق بهم في تهمة من القبائل توفيق ظهر واحد).
جانب من التجمع الدستوري الديمقراطي، خليدة مسعودي حصلت على الناشط البربرية الأطروحة جدا من éradicatrices تواتي لمكافحة الإرهاب، ونور الدين آيت حمودة رئيس من واحدة من أكبر ميليشيا في البلاد.
بعد الإجراءات الرسمية المعتادة بين الحاضرين الذين يعرفون بقية جيد جدا، ومنذ هذا اللقاء لم يكن الأول من نوعه، وافتتح رسميا في الاجتماع ونور الدين آيت حمودة يجري في الطابق الأول للتعبير عن عاطفي جدا عنصر قلق للسكان البربر إلى مخاطر الانفجار الذي سوف يولد في تنفيذ مشروع القانون على تعميم اللغة العربية. آيت حمودة ينص على أن للالقبايل في كل شيء، ومرادف للتعريب وأسلمة هو الارهاب، فإنه يثير في الذهن نفسه أسوأ السيناريوهات المحتملة في حال تنفيذ المشروع بالكامل.
في استجابة اقترح تواتي العامة لممثلي التجمع الدستوري الديمقراطي حشد من الفنانين والمثقفين القبائل أساسا قبل كل شيء، حتى على الصعيد الدولي، ومن ثم الشروع في تعبئة الشارع (المظاهرات والإضرابات والمقاطعة) لمواجهة الحكومة و اجباره على اعادة النظر في خطته.
وأشارت خليدة مسعودي إلى تواتي العام أن الوقت قصير، وسئم سكان منطقة القبائل من الضربات والشعارات وأصبحت كلاسيكية، وذلك على أي حال انقسام المجلس الاسلامي البريطاني (مع اثنين من الاتجاهات، والتنسيق الوثيق لحزب التجمع الدستوري الديمقراطي وثيقة اللجنة حزب جبهة القوى الاشتراكية) من جهة، والقتال بين حزب التجمع الدستوري الديمقراطي وحزب جبهة القوى الاشتراكية على تقديم التعبئة الشعبية، وهو أمر مستحيل تماما: "هذه التجربة، وقالت: نحن أثبتت أن المحافظين لا توافق لأنه عندما كما هي تعبئة سلمية لإلغاء قانون الأسرة بينما الأصوليين تمكنوا من فرض علينا مع العنف، وحتى من يمثلهم في الحكومة.
آيت حمودة مع كلمات بالكاد يغطي واضحا للمسؤولين DND قرر أن العديد من القبايل لم يتردد في تحويل بنادقهم ضد الحكومة المركزية وذلك في حالة الحد من أن الأصوليين واثقون من التمتع هذا الوضع و تعمل لصالحها.
العقيد مرزاق الذي يعرفه جيدا بما فيه الكفاية وردت هذه الأخيرة أن المنطقة مليئة ب "الجماعة الإسلامية المسلحة" بوش الذي معظم القادة هم من نفس المنطقة من تيزي وزو

ثم مونولوج طويل عن الوضع في البلاد، وهي العبارة التي قالها العقيد مرزاق هو مفاجأة "، والقيادة العليا للجيش والقيام بواجبها في حالة من الاضطرابات واسعة النطاق سوف تنفجر."
والجيش لم نقف مكتوفي الأيدي. المجتمع المدني على أي حال لا يدعم بما فيه الكفاية للجيش في المعركة ضد الأصوليين بعد مرزاق العقيد.
خليدة مسعودي يدحض حجج من العقيد، ولكن يستفيد من خطابه أن نسأل العام تواتي يفسر الصمت من الجيش وأطره الحداثية الاحتيال التي شابت انتخابات عام 1997 لصالح حزب التجمع الوطني الديمقراطي Betchine. تتساءل حتى "لماذا هو أنها لا تأخذ الأمور في يده؟" ولماذا الجمهوريون الديموقراطيين لا يحصلون على مقاعد المفضل في مؤسسات البلاد. فإنه يأخذ على سبيل المثال حالة تركيا ونجاح جيشه في إدارة الأصولية على الرغم من خطر رؤية فرصها في الانضمام إلى أوروبا انخفضت.
تواتي عام الى الوراء ويقول: "إذا أن يصبح الوضع لا يمكن السيطرة عليها، والجيش سيتولى السلطة وأعلنت حالة الطوارئ لمدة قصيرة ولكن كافية لتنفيذ مشروعها للقضاء على الجماعات المسلحة وعلاقاتهم السياسية. هذا هو السبيل الوحيد لتحقيق أهدافنا، ولكن لا بد من القضاء عليها في الوقت نفسه، ومناطق من المحافظة داخل جهاز الدولة، وبعد ذلك يتم السلطة للمدنيين. " وخلص تواتي و: "نحن مستعدون على أي حال، انها تنتظر فقط حتى تتهيأ الظروف، فإننا نعتقد أن تنطلق دولة جمهورية قريبا في بلدنا.






العقيد مرزاق تكرر قيادة الجيش ليست للقانون التعريب، ولكن ليس إلى الجيش ليعارض ذلك في واضحة، فإن التحدي يجب أن يأتي من السياسيين و الشارع على وجه التحديد. يتذكر حتى حشد كبير من القبائل في عام 1994 خلال الإضراب وأثناء إزالة معطوب.
"إن تعبئة القبائل، غير عملي"، وقال حمودة TIA كما وعد.
انتهت العقيد مرزاق إلى رؤيتكم في ذلك في اليوم التالي في مكاتب الخدمات، ومقر DND والاجتماع وبعد تبادل للتهنئة.
وهذا ما يسمى في لغة من "وضع شروط" الذكاء أو التحضير النفسي لهذا الموضوع. في الواقع كانت الحرب بين الرئاسة وهيئة الأركان العامة للجيش على قدم وساق، وهؤلاء الجنرالات نفسه يريدون الاستفادة من الخطأ الذي كان على وشك ارتكاب زروال من خلال تطبيق قانون تعميم التعريب. في واقع وكان جنرالات الجيش بالتخطيط لانقلاب عسكري، وتحقيق أهدافهم بأي وسيلة كانت، وسوف تستخدم.
وقد تم تنظيم هذا الاجتماع من قبل جهاز المخابرات (RSD) بمباركة من الجنرالات الآخرين وكان بالطبع تسجيلها وردها في وقت لاحق من قبل محمد العماري، توفيق، العماري اسماعيل، والعقيد مرزاق تواتي، وخلال هذا الاجتماع وأدلى "قادة" قرارات خطيرة.
تم تصنيف تسجيل صوتي للاجتماع "سري للغاية" من قبل التقرير مع النص الكامل، ويقدم في إطار المرجعي: PVRQ/12/5/8/MDN/DRS. وقد استنسخت نحن بأمانة كمقدمة ل"معطوب حالة" لفهم أن قتل معطوب يدين شيئا للصدفة ولكن كانت مدبرة من قبل غرفة مظلمة اختيار الهدف
بعد اللقاء مع الجنرالات وقادة حزب التجمع الدستوري الديمقراطي وكانت على يقين من أن التغيير مرة وكسر قد حان، ولقد تصور ودرس لعمل مناسبة أفيني عدة خطط للمساهمة في طريقتهم الخاصة، وبنشاط هذه الثورة الصغيرة.
من بين الخطط التي نوقشت، العصيان المدني والإضراب إلى أجل غير مسمى. ورفض كلا الخيارين بعد العاصفة ناقش بسبب ارتفاع مخاطر الفشل، خصوصا أن الجبهة الإسلامية للإنقاذ قد غادر بعض الريش باستخدام هذه الخيارات نفسها في وقت سابق، عندما أنشئت إضافة إلى أنه على الصعيد الوطني. والأهم من ذلك، أبدا جبهة القوى الاشتراكية ومشى في مثل هذه المغامرة التي تتطلب تعبئة مماثلة لتلك التي لربيع البربر.
آيت حمودة المقترحة لاحتلال سعيد سعدي في مجال وسائل الإعلام في أول الجزائر، مشيرا إلى أن الدوائر الداخلية للحزب التجمع الدستوري الديمقراطي في العاصمة الفرنسية ستتولى بعد ذلك، "سيتم النظر إلى تعبئة في وقت لاحق،" قال.
واضاف "انه لديها دوافع خفية؟ وتحدث في جميع الحالات مع الثقة التي حيرت الجميع"، ويقول لشخص موجود في هذا الاجتماع.
وكان آيت حمودة على يقين من أن منطقة القبائل هي مقبرة للمشروع وسلطة زروال أويحيى. هذا حمودة تأمين عقد لقاء مع المعهد الآسيوي للتكنولوجيا العقيد مرزاق، في وزارة الدفاع، وكان خلال هذا الاجتماع أن مصير بعض العناصر المزعجة للجنب من الموظفين قد قررت.
عرف AIT حمودة معطوب يريد زيارة تيزي وزو لفترة طويلة، ولم تتردد في الاتصال لطلب من المفترض منه خلال المحادثة سأل معطوب أخبار من المنطقة، وأنه هو ثم أن آيت حمودة بدأت تباهى من العمل الجيد التي قام بها مع أصدقائه والنتائج الجيدة التي تم الحصول عليها، وأصبحت المنطقة أكثر أمنا في الجزائر له. على نحو شبه غريزي وأعرب معطوب رغبته في العودة ولكن كان مترددا بسبب المخاوف له الى السلطة بعد الانتاج من ألبومه الجديد، حيث ساخر النشيد الوطني. لم يدخر آيت حمودة لإقناع معطوب لديه أي شيء على الإطلاق إلى الخوف، حتى من قبل السلطات. وقد وعدت حمودة حتى معطوب حماية وثيقة جديرة رئيس دولة منذ نزوله من الطائرة حتى يوم رحيله. وفي مواجهة هذه الوعود معطوب قد قال انه بعد هذه الزيارة لتيزي وزو لا تكون طويلة.
هذا هو مذيع الاخبار من دائرة الاستعلام والأمن في باريس، والعقيد اسماعيل Seghir اسمه الحقيقي علي Bengueda (قريبة جدا من لعماري اسماعيل، الذي عين في هذا المنصب بعد وفاة محمود اللفتنانت كولونيل Souames العقيد حبيب الاسم المستعار )، أعلنت منظمة الصحة العالمية لتوفيق اسماعيل لعماري، ورحلة وشيكة إلى الجزائر معطوب معطوب حتى قبل أن يأخذ تذكرة له.
معطوب يعلم أن وجهت تهديدات جديدة ضده من قبل مرتكب الجريمة جماعة مسلحة لاختطاف في 25 أيلول عام 1994، خصوصا بعد الافراج عن كتابه، لا بد من القول إن عملية الاختطاف لم يكن مؤامرة من قبل الصيدليات وقدم اسماعيل، وإنما عملية نظمتها جماعة اسلامية في نفس المنطقة من تيزي وزو، سلبيات من قبل الافراج عنه من خلال تدخل الخلد (أ ضباط دائرة الاستعلام والأمن الذين يعملون تحت غطاء مع منعت الإسلاميين في الأدغال) وتنفيذه من الجزء العلوي من قيادة الجماعة الإسلامية المسلحة على أساس أن اغتيال معطوب من شأنه أن يقلل من شعبية الجماعة الإسلامية المسلحة في المنطقة.
وكان معطوب مرير مع العلم أنهم تحت التهديد من الناس انه التقى مرة واحدة، من ناحية أخرى إطلاق سراح وشيك من ألبومه الذي حظي بتغطية إعلامية واسعة لا يساعد الامور، وخصوصا تحولت إلى سخرية بعض زعماء حزب التجمع الدستوري الديمقراطي في صالح زروال.
في وقت واحد تقريبا في الجزائر العاصمة، أفسد تدخل مزعجة من حمودة التحالف مع بعض المعارف على تأشيرة لمعطوب السيدة التي من شأنها أن تسمح له للانضمام الى زوجها في فرنسا، ويبقى السؤال آيت حمودة دعم على الدوافع الحقيقية لهذا التدخل بشكل وثيق جدا من قبل الجنرال محمد تواتي.
في معطوب باريس وضعت تحت المراقبة من قبل فريق يوم وليلة، وعلى الرغم من الصعوبات والمخاطر المترتبة على مثل هذه العملية في الخارج، الجنرال توفيق لم يتردد في استخدام جميع الوسائل المتاحة لرصد من هذه الحالة. وأبلغ توفيق من خلال التقارير (نشرة الاستخبارات اليومية أو BRQ) المرسلة يوميا من قبل العقيد علي.
أصبح ملف معطوب مرهقة ومكلفة نظرا للموارد التي ارتكبت، وهذه هي قائمة من الجزائر الهواء، والذي أعطى تأكيد نهائي من تاريخ عودة معطوب في الجزائر العاصمةوقال إن اختيار معطوب الطبيعية أصبح ساخر. كانوا يعلمون الاستراتيجيين الخدمات DND يعرف أهمية الائتمان معطوب كان التعاطف مع الشباب في منطقة القبائل، وحتى في الخارج، أن موجة الصدمة التي تأتي بعد وفاته يمكن أن تقوض عشيرة قوية جدا رئاسة الجمهورية، وكان يكفي فقط في تلك اللحظة الى النفخ في الجمر لهذا الصرح الدستوري ينهار.
وبطبيعة الحال معطوب توليد الكثير من الإعجاب ولكن أيضا المسائل الخاصة بين أصدقائه الذين يشك في محنته (كما وصفها في كتابه في عام 1994). كان الهدف ولكن على عكس الكتاب، والخدمات الجزائري، بدءا من الخيال، وكتب قصة حقيقية في توفيق تواتي الذي كانت قد وزعت وأدوار محددة للجميع، لاطلاق النار وزروال Betchine جانب واحد و لإعطاء الضربة القاضية للإسلاميين من جهة أخرى.
تم اتخاذ قرار لتصفية معطوب على أعلى مستوى من التسلسل الهرمي العسكري في مكتب للغاية من رئيس دائرة الاستعلام والأمن العام توفيق (الموجود في الطابق الأرضي من المبنى C، DND). ذكرت وزارة التسلل وتلاعب من دائرة الاستعلام والأمن لهذه المناسبة وهو ضابط سري في جماعة مسلحة في جبال سيدي علي Bounab الذين أجابوا على الاسم المستعار الكابتن رياض كنية "أبو DOUDJANA".
عن الحركة الاسلامية انه تظاهر بأنه هارب من الشرطة، وأصبح هو من خلال معرفته العسكرية ومساعدته، ومستشار "مناور" من H.HATTAB في الجيش واختيار الإجراءات والأهداف !
مرة واحدة في رياض نقيب توعيتهم مهمته الجديدة، مشى بعيدا مع الخطة والنظام على تنفيذ مغنية، ولكن حدث شيء غير متوقع في السطر الأخير: حسن حطاب يريد لا علاقة ورفض الاستماع الى مستشاره العسكري على ضرورة تصفية هذه. نظرا للعناد حطاب، أبو DOUDJANA يبلغ قيادته (وفقا لطريقة محددة سلفا من الاتصالات) أن زعيم الحركة لن تتخلى عن بعد العديد من المناقشات.
كان في تلك اللحظة ان الفريق الثاني (خطة الطوارئ) تولى قبل يومين من الجريمة. وكانت الشرطة المحلية التي وردت من القيادة القطرية للنظام وصاية لتعقيم الطريق إلى قرية تاوريرت موسى، وألقي القبض على مجموعة من ثلاثة أشخاص من أفراد الدفاع الذاتي في المنطقة تفعل في الواقع وادعى تحديد واستجواب من قبل أفراد ثلاثة من رجال الشرطة أن زعيمهم آيت حمودة قد أعطى النظام للقيام بالرحلة لضمان الحصول عليها. ونقلت الصحيفة عن هذا الاجتماع من قبل الشرطة في نهاية التقرير اليومي للبعثة.
وتلقى بعد أسابيع قليلة من وفاة من رجال الشرطة في قضية معطوب إشعار نقل، وقتل ثلاثة من رجال الميليشيات في كمين من قبل مجموعة أبو DOUDJANA!.واندلعت أعمال العنف لأول مرة اغتيال معطوب وضع المنطقة في حالة اضطراب، في مدينة تيزي وزو ومكان ما في ALGER المحرضين على هذه الجريمة كانوا في انتظار وكلائهم صب الزيت على النار، لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
زروال الذي فهم Betchine مستشاره من خلال مناورة خصومه (بسبب تسرب نظمتها توفيق) طلب في آخر لحظة إقامة الحصول على توفيق تواتي، وقال انه مع الظروف.
معطوب الأسرة شعوره بالمسؤولية ودعا الى الهدوء وطلب من السلطات لضمان إحقاق العدالة، وقد هدأت هذه المبادرة السكان على الرغم من الوفاة المأساوية لأحد المتظاهرين الشباب وأصيب بعيار قرب المعهد الآسيوي للتكنولوجيا استفزازي حمودة!
وقال علي Mecili (ضحية أخرى من ضحايا اجهزة الاستخبارات الجزائرية) ان "وراء اغتيال أحد القبائل، وهناك دائما منطقة القبائل".
وقد حدد مصير معطوب في فيلا بالقرب من الجزائر العاصمة، عقب اجتماع بين ضباط من المتلاعبين، وبعض السياسيين الذين ليس لديهم شعور بالولاء وانه من الشرف الذي نجل ثورية اللامع الجزائري ولكن لم يكن قد غادر هذا الجين الشرف، والذي باع روحه إلى ضابط في القضية المرفوعة ضد هذا الوضع والسلطة زائلة والعزة والغيرة هي مصدر له حل وسط.

* لماذا قتلة الأطفال فقدوا حياتهم لإنقاذ السيدة معطوب؟
* ما هي بالضبط طبيعة العلاقة بين التحالف وزوجة حمودة معطوب؟
* معطوب لديه معلومات عن العلاقة المضطربة مع زوجته حمودة المعهد الآسيوي للتكنولوجيا؟
* من وصلات معطوب وأبلغ زوجته في الخدمات (عدة أعضاء من دائرة أسرته إلى دائرة الاستعلام والأمن).
* لماذا بعض الصحف القريبة من حزب التجمع الدستوري الديمقراطي وأنها توصيل الخدمات intox الذي قتل قتلة معطوب؟ في حين كان شبه التحقيق في مراحله الأولى؟
* من الذي حرك معطوب السيارة، وعلى ما الأسباب؟
* من هو مهتم في تدمير النسخة الأولى من تقرير البالستية، التي أدلى بها للشرطة وقامت بتحديث التناقضات في تصريحات السيدة معطوب؟
* الذي أمر بنقل الشرطة المسؤولة عن الدراسة؟
* لماذا لدينا قتل ثلاثة من افراد الميليشيات؟ (المعلومات التي قدمها العديد من الصحف الجزائرية بعد أسابيع قليلة من وفاة معطوب).
* ونحن نترك لآيت حمودة للرد على جميع هذه الأسئلة..