[الواثق]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوعبد اللّه 16

السلام عليكم و رحمة الله
هذه الرسالة وصلتني في الاميل

SANDALES HAWACHINES!
> >
Faire attention!
ce message m'arrive depuis l'Allemagne je ne sais pas s'il y en a aussi pour les hommes, mais dans le doute je veux protéger mes amis et ma famille. Elles arrivent pour l'été. Dit l'alerte!!! Des sandales - HAWACHINES. Des professionnels de la santé recommandent : Beaucoup d'attention avec tout ce qui est ' Made in Chine ', principalement les produits qui contiennent des colorants jaune, rouge ou orange. Cela inclut les jouets, les savons, gels, les désodorisants, vestiaire, etc.... Voyez cela :

الترجمة
هذه الرسالة، وصلتني من ألمانيا، لا ادري ان كان هناك ايضا صنادل بالنسبة للرجال، لكن اجتنابا للشك، اريد حماية اهلي و اصدقائي.
هذه الصنادل اتت من اجل فصل الصيف. انه ناقوس الخطر. صندالات hawa chines هاوا شين. الخبراء في مجال الصحة يوصون: يجب الكثير من الحذر من كل ما هو اتٍ من الصين، و خصوصا تلك المنتجات المصبوغة او التي تحتوي على اللون الاصفر و الاحمر و البرتقالي. و يدخل في هذه المنتجات، العاب اطفال، الصابون، الجال، مزيل الروايح...الخ
انظروا الى هذه الصور

Les sandales

falsifiées hawaiiennes ' made in Chine ' sont faites avec des résines et des élastomères plastiques toxiques provenants de récipients utilisés pour stocker les agro toxiques, et sont peintes aux couleurs toxiques à teneur très haute en plomb. L'effet est catastrophique!!!

Alertez vos amis et vos parents!!!

الترجمة
الصندلات
هاواين مزورة، صنع في الصين، هي مصنعة بـ راتنجات و لدائن بلاستكية سامة مستخلصة من اواني و علب التي كانت تسعمل سابقا لتخزين المواد الفلاحية السامة،
و هي مصبوغة بألوان سامة تحتوي على نسبة عالية جدا من الرصاص، التأثير يكون كارثي
نبه والديك و اصحابك

و الترجمة هي عندي، حسب ما فهمت، فهناك سوء تعبير و ركاكة في الصياغة الفرنسية

جزاكم الله خيرا اخي ........اضن ان الرتنجات des résines هي الصمغيات .......
هو المشكل ليس في الصيف او الشتاء المشكلة ان اغلب السلع التي تأتينا من الصين هي مزورة .........والتزوير لايعتمد اي قاعدة وقائية للانتاج ...............والكارثة في الاواني البلاستيكية التي تباع فهي اقرب للخطر من اي شيء اخر ...........والله المستعان