من خصائص لغتنا أنها تشمل الكثير من الألفاظ غير العربية الأصل ،خاصة الفارسية،بفعل التقارب الجغرافي من جهة ،وما حدث من تمازج بين الثقافتين العربية والفارسية إبان العصر العباسي من جهة ثانية. هذه الظاهرة تُعرف في فقه اللغة بالمعرب والدخيل، فالمعرب ما كان عربي الأصل والدخيل هو ما دخل اللغة العربية وتداوله العرب فأصبح من قبيل العربي
التأثير والتأثر بين اللغات شي طبيعي ، ففي الأسبانية كثير من الألفاظ العربية رغم الاختلاف الشاسع بينهما لعوامل تاريخية معروفة ، وفي الفرنسية كثير من الألفاظ الأجليزية . المهم أن يكون تأثرنا على مستوى اللغة ولا يتعداه إلى مستوى الفكر .