السلام عليكم أما بعد
نشكرك يا أخي على المعلومة
أما ما كتبته بالأمازيغية بحروف لاتينية أعيتني قراءتها و لم أفهم كثير من الكلمات رغم أنني شاوي
لو كتبتها بحروف عربية كما كان يكتبها أباؤك سيكون أسهل علينا قراءتها
ربما تقول الآن تكتب الأمازيغية بحروف لاتينية أو التيفيناغ ، هذا لم أجده في تاريخ أبائنا منذ حوالي1000 سنة حيث كانوا يكتبون مقالاتهم و أشعارهم و ما يتعلق بالمعاملات سواء كانت باللهجة القبائلية أو الشاوية أو الشلحية إلا بحروف عربية لتشابه بعض مخارج حروفنا بمخارج حروف العربية
Ad yili di la3lem n iselmaden ughrbaz alemmas n tmenat n burdj bou3riridj d akken ass n t’latha 10 avril 2012 ad thili yiwet n temlilith zdath n tenmhalt n ussegmi n BBA ghef 13h n sbeh.
Ilith s wattas i wakken azekka ur yestughal ara d’azzekka
أما إذا كتبتها مثلا بحروف عربية فتكون كما يلي
" أديلي ذي لعلام نيسلماذن ....و البقية لم أفهم معناها
أنا أتكلم الشاوية في معاملاتي اليومية و مع أصدقائي و لكنني لم أفهم معنى (yiwet ) ( ughrbaz alemmas ) (d akken )...
il y a une différence entre la langue kabyle et la langue chaouia ,
لا أقصد أي خلفية من تعليقي هذا إلا الأخوة و المحبة و الاحترام بين كل أبناء الشعب الجزائري و خاصة بين زملائي الأساتذة و المعلمين
و تقبلوا مني ازكى معاني التقدير و الاحترام و شكرا