[مشرف تربوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيشوشة

je voudrai avoir un brillant avenir dont je serai fier :j'aimerai réussir au baccalauriat et avoir une note au dessus de 14;pourque je puisse accerder à l'université et étudier la
baccalauréat
pédiatrie car j'adore les enfants et leur innocense;et je dois laisser ma marque dans la religion et pour le devrai ma religion
pays .et en réussissant dans ma vie professionnelle j'irai à la meque pour le haj et j'acheterai une voiture pour aller au plus loin possible en la conduisant; et je voudrai investir toute mon énergie et mon temps pour gagner l'estime des autres au sein de ma communauté incha lah

أولا: أنا في حيرة من أمري أناديك أخي أم أختي !؟

اسمك: محمد العثماني وهذا يعني أخي

وورد في موضوعك: .... أكون بنتا صالحة .. هذا يعني أن كاتب النص أنثى يعني أختي

لست أدري إن كنت تريد صياغة موضوع يدور حول الأفكار التي طرحتها ! وهذا ممكن.

أم تريد تصحيح الأخطاء النحوية والصرفية :فأقول إن تراكيبك اللغوية لا تمت إلى بعضها البعض بصلة حتى وإن صُححتْ إملائيا فلا تؤدّي معنى متناسقا.

حاولت الأخت عيشوشة ترجمة بعض عبارتك غير أنها ارتكبت جملة من الأخطاء من ما هو ملون بالأحمر، منها ما هو صرفي فكانت تستعمل أفعال المضارع le futur وفي نفس السياق استعملت الحاضر le présent de l'indicatif كذلك أخطأت في ترجمة بصمتي empreinte وليس marque لأنها تعني علامة.

باختصار لا يمكن ترجمة نصك بشكل دقيق بل يمكن التعبير عن أفكارك بأسلوب المترجم