أولا مشكورة على هذا التنبيه
ثانيا : بالنسبة لي أعلم أن تايوان مقاطعة في الصين الشعبية، وأعلم أنّه في مجتمعنا تطلق هذه الكلمة
على كلّ ما هو رديء ومزيّف وليس ذا جودة عالية ، لأنّه بالفعل كذلك .
صحيح أن تايوان تجارتها غزت أسواقنا ، لاسيما الصناعات النسيجية وقطع الغياروالخزف لكنها تفتقر
إلى الجودة فهذه المنتجات ليست متينة ومقاومة ومعرضة للتلف منذ اللحظة التي تشترينها بالمقارنة مع الماركات الأخرى، وهذا من خلال تجربتي، فهنا في فرنسا تجدي كل أنواع الماركات ، وكثيرا ما كنت
أفضل الماركة التايوانية لأنّ أسعارها مناسبة وفي متناول الجميع ، لكن وجدت المثل الذي نردده عندنا
(( إذا غواك رخصه، راك ترمي نصّه)) ينطبق على المنتوجات التايوانية ، أما عن الخزف فحدّثي ولا
حرج.... وهذا نابع عن تجربة صادقة وليس فقط كلام. وفيا يخص قطع غيار السيارات فلك أن تسألي
أي ميكانيكي... فأخو زوجي ميكانيكي ودائما أسمعه ينصح من يتعامل معهم بعدم استعمال قطع الغيار التايوانية.
واستعمال الجزائريين لهذه الكلمة كثيرا في التعبير عن كل ما هو رديء ومزيّف ، هو من باب الكناية، غير أنّهم يبالغون جدا، في استعمالها في محلّها وفي غير محلّها، وفي كلّ ما هبّ ودبّ من المواقف.