[طالب العلم والمعرفة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dadine213

السلام عليكم أيها الاخوة الكرام معذرة اريد ترجمة هذا الجدول الى اللغة العربية ان امكن من السادة المقتصدين و هو جدول الرواتب الذي ياتين من مديرية التربية أريد منكم من فضلكم ترجمة العناوين الى العربية و ان امكن اعطاء المعنى كامل بالفرنسية و جزاكم الله خيرا

زميلي الفاضل..
سأحاول ترجمتها من اليسار إلى اليمين تباعا على النحو التالي:
tr.B : الأجر القاعدي
I.P.P : منحة الخبرة البيداغوجية I.D.R :منحة فرق الدخل
B2 ech : منحة الخبرة المهنية - الدرجات -
Qualif : منحة التأهيل Nuis : منحة الضرر -للعمال المهنيين -
I.SP / I.T.P :منحة العمل الدائم - للطباخ،الحاجب ورئيس المخزن..-
I.F.C: المنحة الجزافية التعويضية
B.ind:......... B.F.C :......ربما المقصود منها هو منحة النشاطات المكملة
I.D.P: منحة التوثيق البيداغوجي I.F ser :المنحة الجزافية الجديدة..
I.S.A.C :..... I.S.T.C :........
A.F: العلاوات العائلية S.U : الأجر الوحيد
T.Brut : المجموع الخام
R.mdie : اقتطاعات العطل المرضية R.ABS : اقتطاعات الغيابات
RET.S.S : اقتطاعات الضمان الإجتماعي
R.IRG : اقتطاعات الضريبة على الدخل الإجمالي
NET.PAY : الصافي للدفع..

والملونة باللون الأحمر لم أتمكن من ترجمتها لاختلاف ماهو موجود عندنا أو للمنح الجديدة ..ويمكنك إدراج مبالغها وستظهر تسميتها الحقيقية..
وشكرا..