لقد سبق وان كتبت في هذا الموضوع وشرحته بالتفصيل فالتقييم هو تثمين الشئ واعطائه قيمة évaluation كذلك التلميذ تقيمين عمله وتعطيه علامة انما التقويم فهو ا اصلاح الشى المعوج وتقويمهredressement او التقويم اي الحساب بالسنين التقويم الهجري او الميلادي ولا يمكن ان نسمي العلامات التي نقيم بها التلميذ تقويم بل تقييم