أخي السيف العامري أظن أن المعنى الصحيح لكلمة 'ياتل' أو 'ياتلة' هو ياطفل و ياطفلة....بكل بساطة لأني جلفاوية و أستعملها للتأكيد...مثلا إذا ناديت أختي الصغيرة أقول لها مثلا *سميرة أرواحي (أي تعالي)* فإذا تماطلت و صارت تقول لماذا و كيف أقول لها *ياتلة أرواحي و بركاي من كثرة الهدرة* (بركاي=بركات=يكفي ; الهدرة=الكلام) ...أرجو أنني أفدتكم ...و إن أخطأت ليس عليكم إلا تصحيحي....