السلام عليكم
Premièrement, ces mots ne sont pas des pronoms : Ce sont des suffixes
Deuxièmement, personne sur cette terre ne peut te donner une règle pour distinguer entre ces mots et leurs emplois même Victor Hugo. Parce que cette langue est faite sur des anomalies
Enfin, je te conseille d'oublier qu'il s'agit d'un problème parce qu'il ne l'est pas. C'est avec la pratique de la langue que tu vas pouvoir faire cette distinction et facilement
Bon courage