وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته .
أستسمحك بالرد على سؤالك بسؤال أخر : هل القارئ العربي ل" ذاكرة الجسد " باللغة التي كتبت بها أي العربية
سيشعر ويحس بل حتى ويندمج مع أبطالها ويتفاعل مع أحداثها لو قدر له أن يقرأها بالفرنسية ؟
الأكيد لا طبعا .
لا أخفيك لم أقرأ رائعة أحلام مستغانمي ولكنني قرأت روائع أخرى بلغتين مختلفتين وأجزم أن إحساسي
كان شديد الإرتباط باللغة .
اللغة أكبر من وسيلة تخاطب ، هي فكر أحاسيس وهوية .
وما أفضل من يفعل ذلك من اللغة الأم؟
شكرا لك .