إن الشائع في المجتمع العربي قول الناس في المناسبات السّارة ألف مبروك
ومعناها الحقيقي في اللغة هو أن ألف بعير( أي جَمل ) يَبرك عليك
وهذا خطأ في اللغة
لأن مبروك .. اسم مفعول للفعل برك
والبَرْك للجَمل أي البعير
والصّواب هو أن نقول مُبارك لكم ... كقول عيدكم مُبارك
أوبورك لك في الموهوب ، وبارك الله لك ...
والدعاء المشهور
[ بارك الله لك في الموهوب لك وشكرت الواهب وبلغ أشده ورزقت بره ]
ويرد عليه المهنأ فيقول : [ بارك الله لك وبارك عليك وجزاك الله خيرا ورزقك الله مثله وأجزل ثوابك ].