[[مطمئنة]]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النيلية

اخي الفاضل
انا ترجمت النص ولم ابحث في الجوجول لاني علي دراية باللغة الانجليزية ولكن احببت انك تقوم انت بترجمته لنري ما علاقة النص بالكلام عن البرادعي
البرادعي يتحدث عن والدته التي بلغت من العمر عتيا وارتدت الحجاب وطبيعي جدا في مصر اننا نتريق علي واحدة بلغت عمرها ونقولها انتي ايه خلاكي تلبسيه ده انتي خلاص رجلك والقبر ولا يعني ازدراء الحجاب او انه يوم اسود يوم ان ارتدته امه ............... مع العلم اني لا مع البرادعي ولا ضده ولسة بدري اوي علي الانتخابات فدعهم يتنافسون علي الفضائيات والواقع امر آخر ومختلف تماما .

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



مع أني كذلك متمكنة في اللغة الانجليزية الا أني لم أفهم الذي تفضلت به .... ومعنى الفقرة لا يحتاج لترجمة العم جوجل بالنسبة لي على الأقل

هل لي بسؤال؟ ممكن عدم الاجابة عادي

أنا فهمت حسب ما تفضلت به من ترجمة أن هاته الجملة أوحت لك ان البرادعي (بيهزر ) مع أمه

But, in a joking way

أظن أن الذي يتعلم الانجليزي يتعلم معها علامات الوقف كالفاصلة والنقطة و الفاصلة المنقوطة التي تلعب كل منها دورا هاما في بناء المعنى .... كما لا تملك الجمل الاعتراضية محلا من الاعراب ... المهم لا علينا ...

طب سؤال تاني معلش يعني

فرضا ان البرادعي بيهزر مع أمه وووو زي ما قلتي حضرتك

يفضل كل يوم يزن عليها في نفس الموضوع و يرغي في موضوع هو اعتبره عادي و هزر فيه معها؟ طب ما هي لبسته و خلاص وهزرنا وقلنا ماشي ليه التكرااااااار كل يوم

و كمان بيقلك انه لا يعلم اذا كان في ضغط عليها والا لا؟


و لأني لا أحب التدخل في غير شؤون بلدي الا أني لا أمسك لساني عن كل ما له علاقة باللسانيات (عربي فرنسي انجليزي ....الخ)

معذرة على التدخل

سلام