السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أختي العزيزة ...باللغة الفرنسية لدينا des expressions وكل واحد من هذه التعابير هو عبارة عن bloque كتلة واحدة لا يمكن تجزئتها ..
Il y a هو expression ولا يمكن تقطيعة أبدااااا
L'expression (il y a ) : il existe en francais deux siginfications de l'expression *il y a * la premiere est temporelle ( Il y a deux ans ) tandis que la seconde a un sens spetial:exemple: il y a des gens dans la rue
on traduit cette expression en arabe dans la second phrase : يوجد أناس في الشارع ...
dans la premiere: منذ عامان ...أي مضى عامان ...
...