ليست المشكلة في معرفة الفرنسية من عدمها ... مالك حداد كان يكتب بالفرنسية و لا يضاهيه سوى القليل , لكنه قرر يوما التوقف عن الكتابة لأنه كان يرى انه لا معنى أن يكتب بالفرنسية في جزائر الإستقلال . و هو الذي قال يوما "الفرنسية منفاي لذا قررت ان أصمت" لأنه كان يعشق العربية بالرغم من عدم معرفته لها ... و لابد أن نكون جميعنا غيورين على اللغة العربية كما كان مالك حداد ليس لاننا نجهل الفرنسية أو غيرها من اللغات و لا لاننا نحسن العربية بل ببساطة لأنها لغتنا