الجزء الثاني:
اللغة الإنجليزية:
Meeting Minutes
Erekat – Dayton
May 10, 2006
Attendance:
Dr. Saeb Erekat (SE)
Zeinah Salahi (ZS)
Rami Dajani
Gen. Keith Dayton (KD)
Jennifer Butte-Dahl (Political Advisor to Dayton)
Dov Schwartz (DS) (Media Advisor to Dayton)
Steve ?
KD:
· There is a great deal of interest in helping the President. The efforts are to
strengthen a future Palestinian state, not to fight Hamas.
· Presidential Guard (PG) is an important component of the strategy to strengthen
the President – particularly for border security management as a start. [This is part
of a three pronged approach – National Security Advisor (aka General Secretary
for National Security Affairs), the Presidential Guards and the border
management agency and borders.]
· Jordan and Egypt are willing to help with training and equipping, even at their
own expense [KD discussed with Omar Suleiman].
· Regarding CG Walles’ letter on the Border Management Agency, the purpose is
that we need to know in detail what is actually there, and you must quickly decide
what you need for the future.
· While the US will not be funding the BMA, there is a great deal of interest from
several parties, including EU, Egypt and Jordan. We need to act quickly.
· Question legal basis for BMA – asks for clarification of legal issues. [Note: this is
one element which will be explained in letter in response to Consul General’s
request – upon further investigation, this may not be as simple as earlier
statements made it seem.]
· The PG performance in Rafah is impressive. Expanding PG needed for border
crossings as a first step.
· Asks about current BMA – is it really 1,600 people?
SE:
· These measures need to be tools to get us back into negotiations and political
process with Israel.
· We have raised airport issue with Israelis. [KD agreed to do the same].
KD:
· Although immediate priority is borders and PG, we need to discuss creating office
of General Secretary for Security Affairs; this is good for capacity building. The
President needs to decide who should occupy this position. Until then we can deal
with present channels.
.
· Welsh maintains that US strategic interest is still a negotiated two state solution.
· There needs to be public exposure to highlight the success at Rafah, and the
professional work of the PG there.
DS:
· In order to highlight this success, you need spokesmen from the PG that can
conduct good PR. Media is everything. You need to pick people who can do the
talking.
SE:
· We agree that capacity development is needed and suggest that NSU can help
with this.
· The PG is in dire need of guns and ammunition. Particularly with the situation in
Gaza, this issue is critical. [KD replied that he will raise this point with Israelis –
particularly in meeting with Ephraim Sneh tomorrow].
· We need to re-establish security liaison with Israel. This is the best way to
maintain security.
Steve: What is your view of the May 9 Quartet Statement?
· Quartet made a positive statement. [Brief discussion of statement and its positive
side for the President]
KD:
· It is critical for Fatah to undergo reform. Resurrecting the movement is a
prerequisite and a requirement for making any attempts to go back to a political
dialogue or negotiations with Israel credible.
· Is the convention taking place? When?
SE:
· With regard to Fatah, reform poses difficulties but is moving ahead. The elections
are taking place shortly (goal is end June). The convention will be held after
elections.
· [General discussion of Israeli politics: Labour, Olmert, and lack of engagement
with Palestinians]
· With regard to overall strategy, actions need to take place in tandem:
strengthening institutions (borders and PG); reforming Fatah; and opening and
maintaining political channels with Israel.
اللغة الفرنسية:
Procès-verbal de réunion
Erekat - Dayton
10 mai 2006
Spectateurs:
Le Dr Saeb Erekat (SE)
Zeinah Salahi (ZS)
Rami Dajani
Le général Keith Dayton (KD)
Butte-Dahl Jennifer (Conseiller politique auprès de Dayton)
Schwartz Dov (DS) (conseiller médias de Dayton)
Steve?
KD:
• Il ya beaucoup d'intérêt à aider le président. Les efforts sont à
renforcer un futur Etat palestinien, de ne pas combattre le Hamas.
• la Garde présidentielle (GP) est un élément important de la stratégie visant à renforcer
le président - en particulier pour la gestion de la sécurité des frontières comme un début. [Cela fait partie
d'une approche à trois volets - conseiller de sécurité nationale (aka Secrétaire général
affaires de sécurité nationale), la Garde présidentielle et la frontière
agence de gestion et des frontières.]
• la Jordanie et l'Egypte sont prêts à aider à former et à équiper, même à leur
propres frais [KD discuté avec Omar Suleiman].
• En ce qui concerne la lettre CG Walles sur l'Agence de gestion des frontières, l'objectif est
que nous avons besoin de connaître en détail ce qui est là, et vous devez décider rapidement
ce que vous avez besoin pour l'avenir.
• Les États-Unis ne sera pas le financement de la BMA, il ya beaucoup d'intérêt de
plusieurs parties, y compris l'UE, l'Egypte et la Jordanie. Nous devons agir rapidement.
• Question base juridique pour BMA - demande des précisions sur les questions juridiques. [Note: ceci est
un élément qui sera expliqué dans la lettre en réponse au consul général
demande - après complément d'enquête, cela peut ne pas être aussi simple que précédemment
déclarations faites paraître.]
• La performance PG à Rafah est impressionnant. PG expansion nécessaire pour la frontière
passages à niveau dans un premier temps.
• demande sur l'actualité BMA - il est vraiment 1.600 personnes?
SE:
• Ces mesures doivent être des outils pour nous ramener dans les négociations et les politiques
processus avec Israël.
• Nous avons soulevé la question de l'aéroport avec les Israéliens. [KD accepté de faire la même chose].
KD:
• Bien que la priorité immédiate est frontières et PG, nous devons discuter de la création de bureaux
du Secrétaire général pour les affaires de sécurité, ce qui est bon pour le renforcement des capacités. L'
Président doit décider qui doit occuper ce poste. Jusque-là nous pouvons nous occuper
avec canaux présents.
.
• Gallois maintient que l'intérêt stratégique des États-Unis est encore à un règlement négocié solution à deux Etats.
• Il doit y avoir d'exposition du public pour souligner la réussite à Rafah, et le
travail professionnel de la PG il.
DS:
• Afin de souligner ce succès, vous avez besoin de porte-parole du PG qui peuvent
bonne conduite PR. Media est tout. Vous devez choisir des gens qui peuvent faire l'
parle.
SE:
• Nous sommes d'accord que le développement des capacités est nécessaire et suggèrent que NSU peut aider
à cet égard.
• Le PG est un besoin urgent d'armes et de munitions. En particulier avec la situation en
Gaza, cette question est cruciale. [KD a répondu qu'il soulèvera ce point avec les Israéliens -
en particulier dans la rencontre avec] Ephraim Sneh demain.
• Nous avons besoin de rétablir de liaison-sécurité avec Israël. C'est la meilleure façon de
maintenir la sécurité.
Steve: Quel est votre point de vue de la Déclaration de mai Quartet 9?
• Quartet a fait une déclaration positive. Brève discussion [de la déclaration et de ses effets positifs
côté pour le président]
KD:
• Il est essentiel pour le Fatah à se réformer. Ressusciter le mouvement est un
condition préalable et une exigence de faire toute tentative de revenir à une politique
dialogue ou de négociations avec Israël crédibles.
• La convention en cours? Quand?
SE:
• En ce qui concerne le Fatah, la réforme pose des difficultés, mais va de l'avant. Les élections
ont lieu peu de temps (l'objectif est la fin Juin). La convention aura lieu après
élections.
• [Débat général de la politique israélienne: Travail, Olmert, et le manque d'engagement
avec les Palestiniens]
• En ce qui concerne la stratégie globale, les actions doivent avoir lieu en tandem:
le renforcement des institutions (les frontières et PG); Fatah réforme et d'ouverture et de
le maintien de voies politiques avec Israël.
اللغة العربية:
محضر اجتماع
عريقات -- دايتون
10 مايو 2006
الحضور :
الدكتور صائب عريقات (جنوب شرق)
زينة صلاحي (زينب صالح)
رامي الدجاني
الجنرال كيث دايتون (دينار)
بوتي دال - جنيفر (المستشار السياسي للدايتون)
دوف شوارتز (س) (المستشار الإعلامي لدايتون)
ستيف؟
دينار كويتي :
• هناك قدرا كبيرا من الاهتمام في مساعدة الرئيس. وتبذل جهود ل
تعزيز الدولة الفلسطينية المستقبلية ، وليس لقتال حماس.
• الحرس الرئاسي (اف ب) عنصرا هاما من الاستراتيجية الرامية إلى تعزيز
الرئيس -- لا سيما لإدارة أمن الحدود كبداية. [وهذا هو جزء
من ثلاثة محاور النهج -- مستشار الأمن القومي (ويعرف أيضا باسم الأمين العام
لشؤون الأمن القومي) ، الحرس الرئاسي والحدود
وكالة إدارة والحدود.]
• الأردن ومصر على استعداد للمساعدة في تدريب وتجهيز ، وحتى في اجتماعهم
[دينار ناقش مع عمر سليمان] نفقتها الخاصة.
• وفيما يتعلق الرسالة الفريق الاستشاري اليس 'في وكالة إدارة الحدود ، والغرض من ذلك هو
اننا بحاجة الى معرفة بالتفصيل ما هو في الواقع هناك ، ويجب أن تقرر بسرعة
ما تحتاج اليه في المستقبل.
• على الرغم من أن الولايات المتحدة لن تمول مؤسسة نقد البحرين ، وهناك قدر كبير من الاهتمام من
العديد من الأطراف ، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي ومصر والاردن. علينا ان نتحرك بسرعة.
• السؤال الأساس القانوني لمؤسسة نقد البحرين -- يسأل عن توضيح المسائل القانونية. [ملاحظة : هذا هو
عنصر واحد والذي سيتم توضيحه في الرسالة ردا على القنصل العام
طلب -- على إجراء مزيد من التحقيق ، وهذا قد لا يكون بهذه البساطة في وقت سابق
أدلى ببيانات يبدو.]
• أداء س في رفح مثير للاعجاب. س اللازمة لتوسيع الحدود
المعابر كخطوة أولى.
• يسأل عن مؤسسة نقد البحرين الحالي -- هل هو حقا 1600 الناس؟
سراج الدين :
• هذه التدابير تحتاج إلى أدوات للوصول بنا الى الوراء في مفاوضات والسياسية
عملية مع اسرائيل.
• لقد أثرنا قضية المطار مع الإسرائيليين. [وافق دينار كويتي في أن تحذو حذوها].
دينار كويتي :
• على الرغم من أن الأولوية الفورية هي الحدود والحكم ، ونحن بحاجة لمناقشة إنشاء مكتب
من الأمين العام لشؤون الأمن ، وهذا جيد لبناء القدرات. و
يحتاج الرئيس لتقرر من الذي ينبغي أن يحتل هذا المنصب. حتى ذلك الحين لا يمكننا التعامل
مع القنوات الحالية.
.
• الويلزية تؤكد أن الولايات المتحدة مصلحة استراتيجية التفاوض لا يزال هناك حل الدولتين.
• وهناك حاجة إلى تعرض الجمهور لتسليط الضوء على النجاح في رفح ، و
المهنية أعمال التعبئة هناك.
س :
• وبغية تسليط الضوء على هذا النجاح ، تحتاج المتحدثين من التعبئة التي يمكن أن
سلوك جيدة للعلاقات العامة. وسائل الاعلام هو كل شيء. كنت بحاجة لاختيار الأشخاص الذين يمكن أن تفعل
الحديث.
سراج الدين :
• نحن نتفق على أن هناك حاجة إلى تنمية القدرات ، وتشير إلى أن حدة دعم المفاوضات يمكن ان تساعد
مع هذا.
• وعندنا في حاجة ماسة من الاسلحة والذخيرة. خاصة مع الوضع في
غزة ، فان هذه المسألة أمر بالغ الأهمية. أجاب [دينار كويتي انه سيثير هذه النقطة مع الاسرائيليين --
ولا سيما في اجتماع مع] افرايم سنيه غدا.
• ونحن بحاجة إلى إعادة تأسيس الاتصال الأمني مع إسرائيل. هذا هو أفضل وسيلة ل
الحفاظ على الأمن.
ستيف : ما هو رأيك في بيان الرباعية 9 أيار / مايو؟
أدلى • الرباعية بيانا إيجابية. [مناقشة موجزة لبيان وايجابية لها
الجانب ل] الرئيس
دينار كويتي :
• ومن الأهمية بمكان لحركة فتح على الخضوع لإصلاح. إحياء الحركة هو
شرط أساسي وشرط لبذل أي محاولات للعودة إلى سياسي
حوار أو مفاوضات مع اسرائيل ذات مصداقية.
• هي اتفاقية مع المكان؟ متى؟
سراج الدين :
• وفيما يتعلق حركة فتح ، والإصلاح يشكل صعوبات ولكن المضي قدما. الانتخابات
تجري قريبا (الهدف هو نهاية يونيو). وستعقد الاتفاقية بعد
الانتخابات.
• المناقشة العامة [السياسة الإسرائيلية : حزب العمل ، أولمرت ، وعدم المشاركة
مع الفلسطينيين]
• وفيما يتعلق الاستراتيجية الشاملة ، والإجراءات ضرورة اتخاذ مكان جنبا إلى جنب :
تعزيز المؤسسات (الحدود والحكم) ؛ إصلاح حركة فتح ، وفتح و
الحفاظ على القنوات السياسية مع إسرائيل.
إنتظروا المزيد