أظن ان المغزى العام من الموضوع ليس مفهوما، سابسط الاشكالية:
9 سنوات و انا اتعلم الفرنسية (الرابعة، الخامسة و السادسة ابتدائي، السابعة، الثامنة و التاسعة متوسط، الاولى، الثانية و الثالثة ثانوي) و 5 سنوات و انا استعل الفرنسية كلغة اساسية في التعلم (الاولى، الثانية و الثالثة جامعي، الاولى و الثانية ماستر).
الى غاية هذه السنة (الثانية ماستر) لم اواجه مشكلة فقد كنا نستعمل الفرنسية دائما، اما الان فانا بصدد انجاز رسالة التخرج، و هنا تظهر المشكلة، فالمراجع باللغة الفرنسية ليست متوفرة عكس المراجع باللغة الانجليزية، في البداية اعتقدت ان هذا المشكل موجود بالموضوع الذي انا بصدد انشاء رسالة حوله فقط، و لكن بعد مطالعة الكثير من رسالات التخرج للماجستير و الدكتوراه بعدد من جامعات الجزائر و جدت ان معظم المراجع (بل تقريبا كلها) المستعملة بها هي باللغة الانجليزية في مختلف الميادين العلمية.
الان وجدت نفسي مضطرا الى تعلم اللغة الانجليزية في زمن قصير جدا و الترجمة منها الى اللغة الفرنسية التي امضيت معظم حياتي و انا ادرسها و اصبحت غير مفيدة لي، كحال من قاموا بانجاز رسالات التخرج للماجستير و الدكتوراه من قبلي.
حاولت ان ابحث عن هذه الاشكالية في الانترنت فلم اجد احدا اشتكى منها، مع ان عدد من لديهم الماجستير و الدكتوراه لا يحصى، و لم اسمع يوما ان الشعب اشتكى من اللغة الفرنسية.
لو طرحنا هذا المشكل على انسان عاقل غير متعلم و قلنا له: نحن اطارات الجزائر العلمية نمضي 14 سنة في تعلم الفرنسية و استعمالها و بعد ذلك تصبح غير مفيدة و نتعلم لغة اخرى و هي الانجليزية و نترجم منها الى الفرنسية سيستغرب و يقول: لماذا لا تتعلمون الانجليزية من الأول، و لو اخطاتم و فات الاوان، فلماذا الترجمة الى الفرنسية، لماذا تثرون لغة الفرنسية بمختلف العلوم و هي ليست لغتكم. و ما بالك لو سألنا انسانا عاقلا متعلما!
بسبب انني لم اجد من اشتكى من هذه الاشكالية من قبل افترضت بانه توجد دوافع مقنعة تجعلنا نستعمل الفرنسية بدلا من الانجليزية او لغتنا الام.
على اساس هذا الوضع طرحت هذا الموضوع، ارجو من الذين ذاقوا هذه التجربة المرة ان يشاركوا و يضعوا الاسباب التي تجعلنا نستعمل الفرنسية دون غيرها بالجزائر، لماذا كامل طلبة الجزائر يتعلمون لغة الفرنسية و هي لن تفيدهم على المدى الطويل و سيضطرون الى تعلم لغة اخرى و الترجمة منها الى لغة الفرنسية؟ اي اسباب تخطر على بالكم؟
فهذا الامر ليس منطقي، فربما لو عرفت سبب ذلك ساقتنع بان جهودي في تعلم الفرنسية لم تذهب سدى. و ستصبح ظاهرة تعلم مجتمع باكمله للغة لن تفيده على المدى الطويل امرا منطقيا.