[*قلبي ملك ربي*]

LES MARQUES DE LA SUBJECTIVITE ; LA MODALISATION

يعني العلامات التي تدلّ على وجود الكاتب أو على أنّه يبيّن حضوره


Un énoncé peut comporter des indices de la présence de l'énonciateur. Lorsque les marques sont effacées, l'énoncé est plus neutre, plus objectif. La modalisation consiste donc à prendre position dans son discours.

On le repère grâce à la présence de différents indices :

Marque la plus évidente : 1° personne du singulier ou du pluriel.

ضمير المتكلم "أنا"
Des formules signalent qui prend en charge les idées, qui donne son avis (Pour moi..., d'après..., si l'on en croit)
جمل قد تدلّ على ابداء الرأي الشخصي مثلا: بالنسبة لي ، أظنّ

Le choix du lexique : termes mélioratifs et péjoratifs
استعمال مصطلحات تحسينية أو العكس
كأن نمدح أو نذم
و هذا يدلّ على الكاتب
Des verbes (croire, estimer, penser...) ou des adverbes (vraiment, complètement, sans doute,...) qui expriment l'opinion, le doute, l'incertitude.
Le mode conditionnel traduit le jugement, atténue l'affirmation (on pourrait penser
...)
الأفعال مثل فكّر ظنّ .... أو الأحوال "من دون شك، بالفعل......" و كل مايدلّ على ابداء الرأي
و حتى le mode conditionnel
Le niveau de langue peut aussi exprimer la réaction de l'émetteur.