موضوع جميل اخي وعندي مداخله بسيطه
مشكلة استعمال الكلمات الفرنسيه بكثره في لهجتنا المحليه باعتقادي ليس الاستعمار الفرنسي فقط وليس هو السبب الاول ، وانما السبب الاول حسب رايي الغزو الثقافي الفرنسي لبلدنا بعد الاستقلال ، وفرض اللغة الفرنسيه كلغة ثانيه في المنظومه التربويه ، ولغة اولى في الادارة ، واكبر دليل على مااقول هو ان الجيل القديم من الجزائريين -وانا اتحدث على منطقتي قسنطينه وماجاورها - لا يستعملون الكلمات الفرنسيه كثيرا ولا يصرفون الافعال الفرنسيه ويضعون لها قالبا عربيا كما يفعلها الشباب او الجيل الذي اتى بعد الاستقلال .
اما مشكله عدم فهم الاجانب والعرب بالخصوص للهجتنا ، فلا تنسى اخي ان الاعلام له دور كبير ، وللاسف الانتاج الاعلامي و التلفزيوني للجزائريين لا يضاهى بما عند المشارقه ، فنحن لم نصر نفهم لهجتهم الا عندما صرنا نشاهد افلامهم ومسلسلاتهم التلفزيونيه.
تحياتي