[sisito]

ــــمنذ امد غير بعيد كانت المرأة الطامحة الى الرقي التي تود الدرس و الكتابة تحفظ في يدها قطعة من التطريز تلقيها على كتابها او على الاوراق التي تخطها اذا دخل اليها زوار . و قد قال احد العلماء موصيا بناته : ــــ اذا اتفق لكن ان حصلتن شيئا من العلم فابقين ذلك مكتوما اشد الكتمان على الرجال . فانهم بوجه الاجمال ينظرون نظرة حسد و خبث الى المراة الحاصلة على قسط كبير من المعرفة و الاطلاع ــــ
و كانت النساء اللواتي يؤلفن كتبا في تلك الايام ينكرن الامر كأنهن اقترفن جرما الى الانسانية .
ـــــ على ان ذلك قد تغير ، و يا له من تغير . فان اعظم اكتشافات هذا القرن ، كما قال احدهم ، هو اكتشاف المرأة .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــ البكالوريا اللبنانية ---- دورة 1968 الاولى

اقتبسته من كتاب الترجمة العملية ...للكاتب انطوان شكري مطر .