اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العمر سراب
السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته
***
النصّ عبارة عن مناجاة ترتكِز على الوصف الذي يخدمُ معنى المدح.
وبدءا لديّ سؤال لو سمحتِ،
فهل تقصدين بقولِك: مُكتنِفةً أنتِ بالأسرار
أو
مُكتَنَفةٌ أنتِ بالأسرار
لأنّك إن قصدتِ المعنى الأوّل فهو غيرُ صحيح والبديل:
مدينتي يا مدينة الأحلام
(تكتنفين الأسرار)
يعني: تحتضنين،
أو تسترين،
أو تحمين
مع أنّّ اللّفظ الأوّل (تحتضنين) بخدم المعنى بشكل أكبر.
إلاّ في حالِ قصدتِ الآتي:
مُكتَنَفةٌ أنتِ بالأسرار..فيصحّ المعنى
...
مزدهرة وصاخبة
في خيالي رسمت لك (أبهى) صورة
فزرت (فولجت) أرضك الطاهرة
وفي حضنك (فرِحةً ارتميت) ارتميت فارحة
في ارض (أرضِك ) بنيت دارا (بيتا من خشب) من الاخشاب
جعلته بيتي الأزلي
ذلك المكان الجميل
فيه فكري يجول
سرحت في مناظرك الفتانة
عانقت جبالك الشامخة
تمتعت بخرير مياهك الجارية
ترصعت (ازدانت) مناظرك بأروع الأشكال
فتباهيتُ بمشاهدك الزاخرة
جعلتي (جعلتِ) دنياي ساحرة أمام عيوني
اخذتني (سَحبتِني) أو (أبحرتِ) بي لأروعِ الأحلام
(ف) سلبتني سماؤك اللازوردية عقلي
فاشرقتي(وأشرقتِ) في قلبي إشراقا يبهر الأنظار
ابهرتي (أسرتني) فرسمتك لوحة مثيرة
تروق الأعين وتطهّر القلوب
(و) ما هذا سوى (بِفعلِ) جاذبيتك القوية
،،،،
وهذا نصّك بعد التّعديل البُنيوي الجزئي:
مدينتي يا مدينة الأحلام
مُكتَنَفةٌ أنتِ بالأسرار
مزدهرة وصاخبة
في خيالي رسمت لك أبهى صورة
فولجت أرضك الطاهرة
وفي حضنك فرِحةً ارتميت
في أرضِك بنيت بيتا من خشب
جعلته بيتي الأزلي
ذلك المكان الجميل
فيه فكري يجول
سرحت في مناظرك الفتانة
عانقت جبالك الشامخة
تمتعت بخرير مياهك الجارية
ازدانت مناظرك بأروع الأشكال
فتباهيتُ بمشاهدك الزاخرة
جعلتِ دنياي ساحرة أمام عيوني
أبحرتِ بي لأروعِ الأحلام
فسلبتني سماؤك اللازوردية عقلي
وأشرقتِ في قلبي إشراقا يبهر الأنظار
أسرتني فرسمتك لوحة مثيرة
تروق الأعين وتطهّر القلوب
و ما هذا سوى بِفعلِ جاذبيتك القوية
،،،،
حيث أنّ الكلمات الموجودة بين قوسين في النصّ الأوّل هي ما يُؤخَذ بعين الاعتبار..
حيثُ احتفظت بمحتوى نصِّك وحاولت أن لا أغيِّر في بِناءه إلاّ في بعض المُفردات التي وردت خطأً..وبعضُها الآخر وضعتُها كبديلٍ يقودُ لمعنىً أعمَق. وبإمكانِك الإبقاء عليه كما هو، فأنتِ صاحبة الأفكار.
ـــ
تقبّلي مروري المتواضِع، وفي انتِظار إثراء باقي الإخوة تقبّلي احترامي.
وفّقك الله |
اختي الغالية العمر سراب
الف شكر على اهتمامك ومسعادتك لي
لا ادري ماذا اقول لك
الف شكر لما فعلته من اجلي
اعجبتني الكلمات التي ادرجتها
شكرا
تحياتي