[جمال هشماوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم

اقتبست هذه المشاركة السابقة لأنك تريدين ترجمتها على ما أظن ؟؟؟؟؟؟

عذرا لم أنتبه لها سابقا

لكن ماعليش

سأقوم بترجمتها حسب لهجة منطقتنا

* أتركيني (دعيني وشأني)

اجِّيِي edjiyi
أو
أَنْفِيِي

* قدّر الله و ماشاء فعل

يَبْغَا رَبِّي yevgha rebbi

*لا تكلميني مرة أخرى

أُوريِدْهَدَّرَارَا ثِيكَلْتْ انِّضَنْ uryidhedder ara "uyidhedder" thikelt ennidhene

*لا تحزن أيها الانسان و تفاءل

( التفاؤل كلمة صعبة للترجمة )

اُورْحَزَّنْ أَرَا أَيَمْذَانْ ، سِيرَمْ ( الكلمة الأخيرة لا تؤدي بالضبط معنى التفاؤل فهي أقرب إلى الأمل )
ur hezzene ara ayamdhane , sireme

*لن أقول

أُورْ دَقَّارَاغْ أَرَا ur deqqaragh ara

* رزقك الله رضى الوالدين

( نقول نفس الكلمات لكن النطق يختلف )
أَكْيَرْزَقْ رَبِّ اَرْضَا نَلْوَالْدِينْ akyarzaq rebbie rdha nelwaldine

*تعلمت القبائلية لأنني أحبها

لَمْذَاغْ ثَاقْبَايْلِيثْ أَشْكُو حَمْلَغْتسْ ( أَشْكُو = اعْلَى خَاطَرْ )
lemdhagh thaqvaylith achku hemlaghts

أسلام فلاون
أزول
مرحبا أخي عبد الناصر اسمحلي مرتين
مرة على هذا الغياب وهو خارج عن نطاقي
ومرة حين طرجمت الكلمات لأختنا ثفاث
أتمنى أن يكون الجميع بخير
ونتمنى التوفيق للممتحنين
البكالوريا ، شهادة التعليم المتوسط ، شهادة نهاية المرحلة الإبتدائية
أتمنى للجميع التوفيق والسداد
ثانميرث